1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,560 --> 00:00:17,080 [água pingando] 4 00:00:38,520 --> 00:00:40,160 [fungando] 5 00:00:49,560 --> 00:00:52,160 [Lalo] Como você pode ver, não há nada lá, certo? 6 00:00:52,760 --> 00:00:55,240 Nada. Nada, nada, nada. 7 00:00:56,480 --> 00:01:00,440 Aquela imagem branca estava certo sobre isso. 8 00:01:01,760 --> 00:01:03,880 Era uma imagem em tamanho real. 9 00:01:05,080 --> 00:01:07,640 E eu a vi claramente como o dia. 10 00:01:07,720 --> 00:01:11,160 Quer dizer, eu pude ver apenas o branco vindo em minha direção. 11 00:01:11,880 --> 00:01:15,080 Mas a pior coisa sobre isso é que não ouvi passos. 12 00:01:16,320 --> 00:01:18,640 comecei a ouvir os sussurros e essas merdas. 13 00:01:18,960 --> 00:01:20,760 Eu disse que isso é bom o suficiente para mim, 14 00:01:20,840 --> 00:01:22,400 porque se eu não posso te matar, 15 00:01:22,880 --> 00:01:25,880 e eu não posso fazer nada com você, então você venceu, terminei. 16 00:01:28,080 --> 00:01:30,520 O que aconteceu é que uma família 17 00:01:30,600 --> 00:01:32,880 fizeram sua pequena cabana neste túnel. 18 00:01:33,320 --> 00:01:37,280 E quando a chuva chegou, eles perceberam que estavam seguros. 19 00:01:37,360 --> 00:01:40,240 Eles nunca pensaram que isso era por onde a água passou. 20 00:01:40,840 --> 00:01:43,240 Isso os levou. Isso os matou. 21 00:01:44,080 --> 00:01:45,440 Mas só a menininha 22 00:01:45,520 --> 00:01:48,120 parece estar chegando aqui por algum motivo. 23 00:02:04,240 --> 00:02:08,760 ♪ Aleluia ♪ 24 00:02:10,200 --> 00:02:15,960 ♪ Aleluia ♪ 25 00:02:17,440 --> 00:02:20,720 ♪ Deus abençoe a criança ♪ 26 00:02:25,320 --> 00:02:29,600 ♪ Aleluia ♪ 27 00:02:30,920 --> 00:02:37,720 ♪ Aleluia ♪ 28 00:02:39,040 --> 00:02:43,920 ♪ Que Deus abençoe a criança ♪ 29 00:02:48,640 --> 00:02:54,800 ♪ Aleluia ♪ 30 00:03:00,880 --> 00:03:02,440 [trovão] 31 00:04:11,240 --> 00:04:13,640 [voz de computador] Contagem de 30 segundos. 30 segundos. 32 00:04:13,720 --> 00:04:14,720 [bip] 33 00:04:15,720 --> 00:04:17,240 [chocalho mecânico] 34 00:04:34,560 --> 00:04:37,480 [homem 1] Você está claro para abrir a escotilha externa. 35 00:04:38,440 --> 00:04:39,840 [homem 2] Abrindo a escotilha. 36 00:04:46,760 --> 00:04:49,440 [homem 2] EVA 3, prepare-se para sair. 37 00:04:51,120 --> 00:04:52,600 [homem 4] Roger, eu copio. 38 00:04:52,680 --> 00:04:54,920 A escotilha EVA é agora fechado e seguro. 39 00:04:55,000 --> 00:04:56,400 Aproveite seu EVA. 40 00:04:57,440 --> 00:04:59,560 [homem 2] Cópia sólida. Acabou e acabou. 41 00:05:25,520 --> 00:05:26,800 [homem 4] Abril, parece que você conseguiu 42 00:05:26,880 --> 00:05:28,440 sua primeira amostra do dia. 43 00:05:29,600 --> 00:05:32,680 [Abril] Sim, é incrível. É muscovita e biotita. 44 00:05:32,760 --> 00:05:33,960 Você deveria vir aqui e veja. 45 00:05:34,680 --> 00:05:36,280 April, você não vai conseguir 46 00:05:36,360 --> 00:05:38,880 muito longe se você continuar pegando pedras agora. 47 00:05:38,960 --> 00:05:40,360 [Abril] Eu só preciso deste. 48 00:05:41,320 --> 00:05:42,480 [homem 4] Desculpe, Charlie. 49 00:05:56,960 --> 00:05:59,400 [homem 1] E HabCom para EVA 1. 50 00:05:59,480 --> 00:06:01,880 Qual é a situação climática no cume? 51 00:06:03,480 --> 00:06:05,320 [Derek] HabCom, aqui é EVA 1. 52 00:06:05,400 --> 00:06:07,200 O tempo está estável. 53 00:06:07,760 --> 00:06:10,640 Os ventos parecem estar dissipando-se ligeiramente. 54 00:06:10,720 --> 00:06:14,480 Procurando por um possível caminho rápido de volta ao Hab 55 00:06:14,560 --> 00:06:16,920 caso essa situação mude. 56 00:06:17,680 --> 00:06:20,400 Até agora, todos os membros da tripulação ter visibilidade clara 57 00:06:20,480 --> 00:06:22,200 e boa temperatura corporal, acabou. 58 00:06:22,280 --> 00:06:24,280 [homem 1] Obrigado para a atualização do tempo. 59 00:06:24,360 --> 00:06:27,400 Da sua localização não há caminho fácil para baixo, 60 00:06:27,480 --> 00:06:29,480 então, no caso de uma retirada, 61 00:06:29,560 --> 00:06:32,120 por favor refaça os passos de volta por onde você veio. 62 00:06:38,640 --> 00:06:41,200 [Dave] Eu tive um problema com formigas por um bom tempo. 63 00:06:43,000 --> 00:06:45,320 Você já foi mordido por uma dessas formigas? 64 00:06:45,400 --> 00:06:48,800 Oh, cara, isso queima. 65 00:06:48,880 --> 00:06:51,000 É por isso que eles chame-os de formigas de fogo. 66 00:06:51,720 --> 00:06:54,320 Oh sim. Deixe-me agitá-los um pouco. 67 00:06:55,640 --> 00:06:57,320 [tocha de gás sibilando] 68 00:06:58,800 --> 00:07:00,720 Tire todo mundo e corra. 69 00:07:07,360 --> 00:07:09,520 Uma vez que você foi mordido por um ou dois deles, 70 00:07:09,600 --> 00:07:12,800 você meio que fica um pouco ressentimento aqui você sabe. 71 00:07:15,520 --> 00:07:17,760 Eles apenas continuam voltando logo. 72 00:07:18,240 --> 00:07:20,400 Com uma vingança também, eu te digo. 73 00:07:24,360 --> 00:07:26,680 [estéreo] ♪Ela estará dirigindo Seis cavalos brancos ♪ 74 00:07:26,760 --> 00:07:28,720 ♪ Quando ela vier Quando ela chegar ♪ 75 00:07:28,800 --> 00:07:30,720 ♪ Ela estará dirigindo Seis cavalos brancos ♪ 76 00:07:30,800 --> 00:07:32,880 ♪ Quando ela vier Quando ela chegar ♪ 77 00:07:32,960 --> 00:07:33,840 [clique] 78 00:07:34,680 --> 00:07:35,520 [clang] 79 00:07:38,320 --> 00:07:41,360 ♪ Ah, ela virá Ao redor da montanha ♪ 80 00:07:41,440 --> 00:07:43,360 ♪ Quando ela vier ♪ 81 00:07:46,600 --> 00:07:50,240 ♪ Ela estará mudando de ideia A montanha quando ela chega ♪ 82 00:07:51,200 --> 00:07:52,480 ♪ Quando ela vier ♪ 83 00:07:53,920 --> 00:07:56,120 ♪ Ela virá Ao redor da montanha ♪ 84 00:07:58,200 --> 00:07:59,960 ♪ Contornando a montanha ♪ 85 00:08:01,440 --> 00:08:02,880 ♪ Quando ela vier ♪ 86 00:08:17,520 --> 00:08:18,960 [batendo] 87 00:08:33,920 --> 00:08:35,520 -[Cindy] Olá. -[Rick] Oi. 88 00:08:38,760 --> 00:08:40,120 -[clique] -[sibilando] 89 00:08:49,360 --> 00:08:51,440 [batendo] 90 00:08:52,520 --> 00:08:54,280 [silvo] 91 00:08:56,560 --> 00:08:57,640 [estalo] 92 00:09:06,480 --> 00:09:09,560 [Cindy] Aí está. Jantar à luz de velas. 93 00:09:10,080 --> 00:09:11,400 [risos] 94 00:09:13,000 --> 00:09:14,280 [barulho] 95 00:09:20,160 --> 00:09:23,080 [Cindy] Mostarda. Para onde foi a mostarda? 96 00:09:23,160 --> 00:09:25,160 Você sabe o que aconteceu para a mostarda? 97 00:09:25,240 --> 00:09:28,320 [Rick] Ambos deveriam estar na caixa. Hum, uh... 98 00:09:28,400 --> 00:09:31,280 -[Rick] Posso te dizer... -[Cindy] Que tal rancho? 99 00:09:31,720 --> 00:09:33,320 [Rick] Temos ketchup, não é? 100 00:09:33,400 --> 00:09:34,760 [Cindy] Oh, meus biscoitos! 101 00:09:36,400 --> 00:09:37,480 [mulher 1] Ah, meu Deus. 102 00:09:39,960 --> 00:09:41,920 [Abril] Onde diabos Derek vai? 103 00:09:46,680 --> 00:09:47,720 [bip] 104 00:09:48,200 --> 00:09:49,560 [Abril] Derek, ninguém na equipe 105 00:09:49,640 --> 00:09:51,760 tem uma visão sua. Onde você está localizado? 106 00:09:51,840 --> 00:09:52,960 [bip] 107 00:09:54,040 --> 00:09:55,240 [Derek] Diga de novo, acabou. 108 00:09:55,320 --> 00:09:56,160 [bip] 109 00:09:57,360 --> 00:09:59,600 [Abril] Você precisa estar na linha de visão 110 00:09:59,680 --> 00:10:01,040 de pelo menos uma pessoa. 111 00:10:01,120 --> 00:10:02,080 [bip] 112 00:10:03,200 --> 00:10:04,560 [vento soprando] 113 00:10:06,720 --> 00:10:07,640 [bip] 114 00:10:08,240 --> 00:10:10,680 [homem 3] Encontre qualquer coisa interessante lá embaixo? 115 00:10:10,760 --> 00:10:11,600 [bipa] 116 00:10:12,200 --> 00:10:14,080 [Derek] Negativo. Nenhuma imagem de Hab 117 00:10:14,160 --> 00:10:15,520 daquele local. Sobre. 118 00:10:15,600 --> 00:10:16,480 [bip] 119 00:10:16,560 --> 00:10:19,520 [homem 2] April acredita que provavelmente está no próximo cume. 120 00:10:20,720 --> 00:10:21,880 Entendido. [bip] 121 00:10:23,960 --> 00:10:26,360 [Derek] HabCom, EVA 1, entre, acabou. 122 00:10:27,080 --> 00:10:30,080 [homem 4] HabCom para EVA 1, vá em frente. 123 00:10:30,920 --> 00:10:33,400 [Derek] Esteja avisado, monitorando o movimento do tempo, 124 00:10:33,480 --> 00:10:34,320 pouco escuro. 125 00:10:34,880 --> 00:10:37,800 De olho nisso. Reporte em 30 minutos, acabou. 126 00:10:37,880 --> 00:10:38,800 [bip] 127 00:10:45,000 --> 00:10:47,280 -Você pode ver aqui, certo? -Sim. 128 00:10:47,360 --> 00:10:48,960 -Vê como isso está quebrado? -Sim. 129 00:10:49,040 --> 00:10:51,520 Isso aqui faz parte disso. 130 00:10:51,600 --> 00:10:54,920 Vou desenhar um esboço rápido do que acho que você está dizendo. 131 00:10:56,200 --> 00:10:59,400 [Abril] Sim, isso é bom o suficiente. Tão emocionante. 132 00:10:59,480 --> 00:11:02,360 Estou extremamente animado agora. Isso é incrível. 133 00:11:02,680 --> 00:11:05,160 Essa é a impressão que estamos procurando. 134 00:11:05,240 --> 00:11:06,840 Se não forem pegadas de dinossauros, 135 00:11:06,920 --> 00:11:09,240 então eles são definitivamente fossilizou alguma coisa. 136 00:11:09,840 --> 00:11:11,040 [baque] 137 00:11:25,440 --> 00:11:27,120 [raspando] 138 00:11:31,920 --> 00:11:33,040 [suspira] 139 00:11:38,440 --> 00:11:39,680 Se alguém pegar isso, 140 00:11:42,040 --> 00:11:45,680 será um ato de Deus. 141 00:11:46,640 --> 00:11:50,800 Ninguém... Ninguém passa por aqui. 142 00:11:55,280 --> 00:11:56,280 Ninguém. 143 00:12:06,440 --> 00:12:09,040 Legal, hein? Um molusco. 144 00:12:15,440 --> 00:12:16,440 [geme] 145 00:12:26,480 --> 00:12:28,800 [Dave] Você sabe como você sinto que às vezes 146 00:12:28,880 --> 00:12:30,840 você está ziguezagueando e zagando pela vida? 147 00:12:34,080 --> 00:12:36,840 Eu estava tipo... "Eu tenho que ir a algum lugar." 148 00:12:42,840 --> 00:12:45,200 Às vezes não há plano B. 149 00:12:51,240 --> 00:12:52,640 Faça ou morra. 150 00:13:09,800 --> 00:13:12,240 -[zumbido eletrônico] -[Dave cantarola] 151 00:13:13,160 --> 00:13:15,200 Tanta coisa para energia solar, hein? 152 00:13:19,000 --> 00:13:20,920 [Rick] Eu bati o pavimento duro. 153 00:13:21,000 --> 00:13:22,200 [Cindy] Eu sei, querido. 154 00:13:26,680 --> 00:13:27,840 [Cindy] Está começando a se sentir melhor? 155 00:13:27,920 --> 00:13:29,440 [Rick] Ainda tonto. 156 00:13:30,080 --> 00:13:31,480 [Cindy] Porra. 157 00:13:32,160 --> 00:13:33,000 [suspira] 158 00:13:33,560 --> 00:13:34,560 [amassando] 159 00:13:38,600 --> 00:13:41,520 Meus olhos doem quando eu gozo aqui fora. Está muito claro. 160 00:14:34,400 --> 00:14:37,160 Você se acostuma com o exercício quando você vive assim. 161 00:14:37,240 --> 00:14:38,200 É cansativo. 162 00:14:39,200 --> 00:14:41,480 Nossa cama é lavada toda vez que chove. 163 00:14:41,560 --> 00:14:42,960 Temos que ir buscar novos. 164 00:14:44,360 --> 00:14:45,400 [suspira] 165 00:14:45,480 --> 00:14:48,280 Agora Rick tem um lugar para dormir caso tenhamos uma discussão. 166 00:14:48,920 --> 00:14:50,920 Ele pode dormir no sofá. [risos] 167 00:15:04,320 --> 00:15:05,920 Começando a parecer uma casa novamente. 168 00:15:07,880 --> 00:15:10,040 acho que as almofadas são mais pesados que o sofá. 169 00:15:18,480 --> 00:15:19,680 Oh sim. 170 00:15:19,760 --> 00:15:21,680 -Isso é muito legal. -Isso é confortável. 171 00:15:21,760 --> 00:15:22,760 Esse é um bom sofá. 172 00:15:23,240 --> 00:15:25,280 Eu vou dormir aqui. [rindo] 173 00:15:25,800 --> 00:15:28,120 E podemos simplesmente fazer isso. Assistir. 174 00:15:30,320 --> 00:15:31,160 Pegue a mesa, 175 00:15:32,960 --> 00:15:34,440 role-o ao lado do sofá. 176 00:15:35,360 --> 00:15:36,760 -Lá. -Foda-se Suzy Dona de Casa, 177 00:15:36,840 --> 00:15:38,080 Eu tenho Cindy Dona de Casa. 178 00:15:38,160 --> 00:15:40,800 [rindo] Isso vai ser um lâmpada legal quando está acesa. 179 00:15:42,280 --> 00:15:44,880 O que você acha, Rick? Eu acho legal assim. 180 00:15:45,440 --> 00:15:47,360 -[limpa a garganta] -[risos] 181 00:15:53,440 --> 00:15:55,360 Você quase esquece que você está em um túnel. 182 00:16:03,440 --> 00:16:05,320 É como ser capaz para tocar as estrelas. 183 00:16:09,600 --> 00:16:10,640 [Cindy] Isso seria legal. 184 00:16:10,720 --> 00:16:14,200 Para conseguir uma casa para realmente ter um sofá. 185 00:16:16,160 --> 00:16:19,040 Onde eu poderia ter uma guitarra pendurado na parede. 186 00:16:20,160 --> 00:16:21,680 Em algum lugar onde poderíamos assistir TV. 187 00:16:23,920 --> 00:16:26,080 Não precisa sair da cama a menos que queiramos. 188 00:16:26,160 --> 00:16:27,160 Isso seria legal. 189 00:16:29,280 --> 00:16:30,120 Para ter uma casa. 190 00:16:33,600 --> 00:16:35,240 [música edificante] 191 00:17:39,360 --> 00:17:41,040 [crescente] 192 00:18:10,960 --> 00:18:13,040 [Derek] HabCom, aqui é EVA 1. 193 00:18:13,120 --> 00:18:16,240 Prepare a câmara de bloqueio de ar para a nossa chegada. Sobre. 194 00:18:16,320 --> 00:18:18,720 [homem 4] HabCom para EVA 1. Roger. 195 00:18:18,800 --> 00:18:21,080 Temos pessoal de prontidão na sua chegada. 196 00:18:21,160 --> 00:18:22,160 [bip] 197 00:18:37,120 --> 00:18:38,520 É bom estar em casa. 198 00:18:41,880 --> 00:18:44,160 [HabCom] HabCom para EVA 1 . 199 00:18:44,240 --> 00:18:47,640 A repressurização está completa e escotilha interna agora abrindo. 200 00:18:47,720 --> 00:18:48,600 [clique] 201 00:18:50,320 --> 00:18:51,520 Bem-vindo de volta. 202 00:18:51,600 --> 00:18:54,160 Eu acho que April nunca parou sorrindo o tempo todo. 203 00:18:54,240 --> 00:18:55,520 [risos de abril] 204 00:18:55,600 --> 00:18:57,800 -Seu ar já está desligado? -Não. 205 00:18:57,880 --> 00:19:01,040 -Vamos ver. -Ok, seu capacete foi retirado. 206 00:19:01,120 --> 00:19:02,840 Pronto para ir. Você pode decolar. 207 00:19:16,360 --> 00:19:18,280 [Abril] Uma escova de dentes é super low-tech, 208 00:19:18,360 --> 00:19:19,680 mas mesmo se eu estivesse em Marte, 209 00:19:19,760 --> 00:19:21,240 Eu provavelmente ainda usar minha escova de dente. 210 00:19:21,320 --> 00:19:23,400 É tão bom como qualquer outra coisa. 211 00:19:26,320 --> 00:19:28,880 Parte de mim pensa não deveríamos seguir em frente, 212 00:19:28,960 --> 00:19:31,000 não deveríamos ir para outro planeta. 213 00:19:31,080 --> 00:19:33,960 Se não conseguirmos chegar aqui, deveríamos simplesmente morrer 214 00:19:34,040 --> 00:19:35,560 porque a culpa é nossa. 215 00:19:35,640 --> 00:19:37,440 Essa é uma maneira horrível para olhar para isso, 216 00:19:37,520 --> 00:19:38,760 mas é meio verdade. 217 00:19:38,840 --> 00:19:41,360 Tipo, o quê, vamos para Marte e destruímos isso também? 218 00:19:44,720 --> 00:19:46,960 Demorei um pouco para justificar isso para mim mesmo 219 00:19:47,040 --> 00:19:49,840 porque eu sinto que há muito isso precisa ser feito aqui. 220 00:19:49,920 --> 00:19:52,800 Mas estamos aprendendo muito sobre como sustentar a vida 221 00:19:52,880 --> 00:19:55,320 sem usar tantos recursos. 222 00:19:55,720 --> 00:19:57,600 Estamos aprendendo muito sobre usar menos. 223 00:20:00,640 --> 00:20:02,360 Bem, eventualmente o sol vai queimar. 224 00:20:02,440 --> 00:20:04,800 [câmera emite um sinal sonoro] Espero que não amanhã. 225 00:20:04,880 --> 00:20:07,360 Eu acho que temos tipo 50.000 anos ou algo assim. 226 00:20:07,440 --> 00:20:08,440 Pelo menos. 227 00:20:10,880 --> 00:20:11,800 [clique] 228 00:20:14,320 --> 00:20:15,720 [música sertaneja] 229 00:20:28,320 --> 00:20:29,320 Legal. 230 00:20:30,080 --> 00:20:32,200 Carregue, querido, carregue. 231 00:20:33,040 --> 00:20:34,920 Carregue as baterias. 232 00:20:36,080 --> 00:20:37,120 Uau! 233 00:20:39,640 --> 00:20:42,280 Não admira que eu esteja me perguntando onde está todo o meu poder. 234 00:20:51,640 --> 00:20:54,240 [motor estalando] Vamos. 235 00:20:57,400 --> 00:20:58,840 [motor estalando] 236 00:21:14,280 --> 00:21:15,520 [raspando] 237 00:21:21,720 --> 00:21:22,960 [assobios] 238 00:21:28,680 --> 00:21:31,160 ♪ Amor, por favor, não vá ♪ 239 00:21:37,880 --> 00:21:39,680 [cantarolando] 240 00:21:41,320 --> 00:21:42,320 Uau! 241 00:21:44,800 --> 00:21:46,000 Aqui vamos nós. 242 00:21:47,800 --> 00:21:48,800 [geme] 243 00:21:50,480 --> 00:21:53,640 Deus sempre me diz, "Dave, você pensa muito pequeno." 244 00:21:54,840 --> 00:21:58,240 Para voltar a funcionar, para colocar minha vida em ordem, 245 00:21:58,840 --> 00:22:00,080 começando do zero, 246 00:22:02,280 --> 00:22:03,520 bastante. 247 00:22:04,280 --> 00:22:05,600 [clink] 248 00:22:06,280 --> 00:22:09,000 Primeiro de tudo, preciso encontrar um lugar onde eu quero morar. 249 00:22:11,520 --> 00:22:15,120 Vou ter que pagar aluguel, ou uma hipoteca. 250 00:22:16,160 --> 00:22:17,560 E então... 251 00:22:18,080 --> 00:22:20,120 gasolina para chegar lá. 252 00:22:20,480 --> 00:22:23,280 Atualize o veículo porque isso não vai dar certo. 253 00:22:23,640 --> 00:22:27,280 Seguro. Tem que ter seguro antes de dirigir seu veículo. 254 00:22:29,680 --> 00:22:30,680 Comida. 255 00:22:31,000 --> 00:22:33,920 Tenho que comer um pouco de carne de vez em quando, certo? 256 00:22:36,680 --> 00:22:37,680 Então, 257 00:22:38,880 --> 00:22:40,760 todas as coisas totalizaram aqui... 258 00:22:42,440 --> 00:22:43,280 Ah... 259 00:22:44,320 --> 00:22:45,240 E... 260 00:22:46,400 --> 00:22:48,560 minhas ofertas a Deus... 261 00:22:49,720 --> 00:22:51,960 seria, claro, dez por cento. 262 00:22:53,520 --> 00:22:56,120 Dez por cento dá certo para Deus imediatamente. 263 00:22:58,000 --> 00:23:02,440 Você pode encontrar alguém necessitado... 264 00:23:04,320 --> 00:23:06,840 e mudar suas vidas e dizer: 265 00:23:06,920 --> 00:23:09,600 "Aqui. Aqui está algum dinheiro. Vá arranjar um quarto de motel. 266 00:23:09,680 --> 00:23:11,320 Limpe-se. Vá fazer uma refeição." 267 00:23:12,640 --> 00:23:16,000 Ou você pode ir para uma igreja e dizer: 268 00:23:16,080 --> 00:23:20,160 “Aqui, pastor. Quero dar o dízimo à sua igreja. 269 00:23:21,240 --> 00:23:24,480 Aqui estão dez por cento do que consegui." 270 00:23:24,560 --> 00:23:25,400 Uau! 271 00:23:26,200 --> 00:23:27,640 Então, legal. 272 00:23:29,320 --> 00:23:30,480 [cantarolando] 273 00:23:34,560 --> 00:23:36,160 [música de guitarra] 274 00:23:57,600 --> 00:24:02,040 Preciso de US$ 7.000. 275 00:24:06,000 --> 00:24:07,120 Bom. 276 00:24:08,040 --> 00:24:09,280 Muito bom. 277 00:24:24,320 --> 00:24:26,360 [Cindy] Ei, aí está você. 278 00:24:29,280 --> 00:24:30,920 Sem pular. 279 00:24:32,160 --> 00:24:34,480 -Eu posso fazer isso. -Desça. 280 00:24:36,160 --> 00:24:37,040 Desça. 281 00:24:37,120 --> 00:24:39,120 É como se fosse meu trepa-trepa pessoal. 282 00:24:39,200 --> 00:24:40,040 Desça. 283 00:24:43,440 --> 00:24:44,960 Eu disse para não pular. 284 00:24:49,560 --> 00:24:51,320 Sem pular. 285 00:24:54,520 --> 00:24:57,440 ♪ Então não me decepcione ♪ 286 00:25:02,720 --> 00:25:05,920 ♪ Querida, você é Minha rainha de copas ♪ 287 00:25:08,520 --> 00:25:11,320 ♪ Vamos começar de novo ♪ 288 00:25:20,800 --> 00:25:22,600 [Cindy cantando, indistinta] 289 00:25:52,840 --> 00:25:54,400 [cortador zumbindo] 290 00:26:09,000 --> 00:26:10,920 [Cindy] Rick mergulha no lixo coisas de menina 291 00:26:11,000 --> 00:26:12,080 e os traz para mim. 292 00:26:12,160 --> 00:26:15,040 Normalmente eu tenho cinco diferentes cores que gosto de usar. 293 00:26:15,120 --> 00:26:16,800 Mas eu não os tenho agora 294 00:26:16,880 --> 00:26:19,000 porque eles foram lavados longe na chuva. 295 00:26:21,840 --> 00:26:24,800 Meus dedos médios vão te dizer que tipo de humor estou. 296 00:26:24,880 --> 00:26:27,680 Meu dedo anelar vai te dizer como é meu relacionamento. 297 00:26:27,760 --> 00:26:30,160 Às vezes é azul ou preto. 298 00:26:30,240 --> 00:26:33,320 Eu farei isso quando eu e ele não estão se dando muito bem. 299 00:26:34,040 --> 00:26:36,640 Agora é rosa, então estamos indo bem. 300 00:26:38,880 --> 00:26:41,240 E o dedo médio Eu gosto de fazer uma cor escura 301 00:26:41,320 --> 00:26:43,720 porque assim se eu tiver para despistar alguém, 302 00:26:43,800 --> 00:26:44,680 eles verão essa cor. 303 00:26:46,320 --> 00:26:47,640 O dedo indicador... 304 00:26:47,720 --> 00:26:50,680 Bem, agora está verde, porque vamos jogar. 305 00:26:51,560 --> 00:26:54,360 Então eu quero-- Eu quero ganhar dinheiro. [risos] 306 00:26:58,760 --> 00:27:01,240 ♪ Você pode se divertir ♪ 307 00:27:03,000 --> 00:27:04,520 [canto indistinto continua] 308 00:27:04,920 --> 00:27:06,280 [cortador zumbindo] 309 00:27:34,480 --> 00:27:35,800 [veículo se aproximando] 310 00:27:44,240 --> 00:27:46,360 Tente ver a neve isso está no telhado. 311 00:27:46,440 --> 00:27:48,160 Estava caindo esta manhã. 312 00:27:48,240 --> 00:27:50,920 Este é o tipo de coisa que nós quero ver com o rover, 313 00:27:51,000 --> 00:27:52,200 antes de sairmos. 314 00:27:52,280 --> 00:27:54,120 -Ah, Deus. -Continue assim. Não pare. 315 00:27:54,560 --> 00:27:55,920 Ah, Deus. Filho da puta. 316 00:27:56,000 --> 00:27:57,400 [zumbido] 317 00:28:04,000 --> 00:28:04,840 [cliques mecânicos] 318 00:28:13,800 --> 00:28:15,360 [motor zumbindo] 319 00:28:15,440 --> 00:28:17,160 -Ah, merda. -Você ficou preso? 320 00:28:17,560 --> 00:28:18,720 Eu penso que sim. 321 00:28:19,480 --> 00:28:21,080 Não está se movendo. 322 00:28:21,880 --> 00:28:24,920 Isso é péssimo. Então precisamos saia e pegue. 323 00:28:26,040 --> 00:28:27,640 O perfil completo da missão está disponível. 324 00:28:27,720 --> 00:28:30,200 Então sim, estou autorizando a recuperação do EVA. 325 00:28:30,680 --> 00:28:32,000 Nós vamos buscá-lo. Certo. 326 00:28:32,400 --> 00:28:35,120 É muito valioso para sair lá fora nos elementos, 327 00:28:35,200 --> 00:28:36,320 então, por favor, recupere-se. 328 00:28:36,400 --> 00:28:37,240 [clique] 329 00:28:37,320 --> 00:28:40,120 Air-lock selado. O horário é 14h37. 330 00:28:40,200 --> 00:28:41,480 Contagem regressiva de cinco minutos. 331 00:28:44,000 --> 00:28:45,200 [tique-taque eletrônico] 332 00:29:07,600 --> 00:29:10,400 [Abril] EVA 4, você está autorizado a sair do Hab. 333 00:29:10,480 --> 00:29:11,680 A hora é 14:42. 334 00:29:12,280 --> 00:29:16,480 [homem 1] EVA 4, temos contato visual com o rover. 335 00:29:16,560 --> 00:29:17,920 Estamos nos aproximando. 336 00:29:18,000 --> 00:29:20,760 [Derek] Vamos ficar por dentro comprimento do braço até determinarmos 337 00:29:20,840 --> 00:29:22,000 o perímetro está livre. 338 00:29:22,080 --> 00:29:24,120 Então podemos inspecionar o resto da zona. 339 00:29:24,200 --> 00:29:25,320 Sim. Parece bom. 340 00:29:26,360 --> 00:29:28,560 [Abril] Eu realmente quero vá para Marte. 341 00:29:28,640 --> 00:29:31,000 E eu acho que pela primeira vez na minha vida, 342 00:29:31,080 --> 00:29:33,320 Eu sinto que não estou fugindo de alguma coisa. 343 00:29:33,400 --> 00:29:35,400 eu quero ver tanto quanto eu posso ver, 344 00:29:35,480 --> 00:29:37,320 mesmo que isso esteja arriscando minha vida. 345 00:29:38,640 --> 00:29:42,440 Parece que foi pego em uma das rochas aqui. 346 00:29:44,880 --> 00:29:48,040 [Abril] Não são os confortos que me preocupo em desistir. 347 00:29:48,120 --> 00:29:49,480 Você tem opções aqui, certo? 348 00:29:49,560 --> 00:29:52,040 Você fica entediado então você faz outra coisa. 349 00:29:52,120 --> 00:29:54,720 Você fica entediado em Marte... Você vai voltar 350 00:29:54,800 --> 00:29:56,440 naquele traje espacial no dia seguinte. 351 00:29:56,520 --> 00:29:58,640 Não vai haver qualquer parque de diversões ou 352 00:29:58,720 --> 00:30:01,720 qualquer coisa para tirar sua mente do fato de você estar lá. 353 00:30:02,040 --> 00:30:03,880 [homem 2] EVA 4 para HabCom, câmbio. 354 00:30:03,960 --> 00:30:05,720 [Abril] Aqui é HabCom. Vá em frente . 355 00:30:05,800 --> 00:30:08,120 [Abril] É só você e as pessoas lá com você 356 00:30:08,200 --> 00:30:11,280 e muito terreno para caminhar. 357 00:30:11,680 --> 00:30:13,320 Não é seguro ir lá fora 358 00:30:13,400 --> 00:30:14,400 se não houver missão. 359 00:30:15,560 --> 00:30:18,400 Preparando-se para proteger o rover e retorne à câmara de ar. 360 00:30:18,880 --> 00:30:20,880 Essa é uma boa cópia. Traga-a para dentro. 361 00:30:21,800 --> 00:30:24,240 Ok. Então vamos pegar esse garoto mau. 362 00:30:30,880 --> 00:30:33,800 Eu acho que pode estar muito frio para esta bateria. 363 00:30:35,240 --> 00:30:37,440 Então eu acho que você espera eles mandam coisas para você. 364 00:30:37,520 --> 00:30:40,240 Você espera que eles não explodam se levantam e então você está 365 00:30:40,320 --> 00:30:41,680 preso lá sozinho. 366 00:30:42,040 --> 00:30:44,160 Você espera que talvez você consegue se comunicar 367 00:30:44,240 --> 00:30:45,640 com sua família às vezes. 368 00:30:45,720 --> 00:30:46,600 Então... 369 00:30:48,280 --> 00:30:49,840 muita esperança envolvida. 370 00:31:04,880 --> 00:31:06,360 [música dramática] 371 00:31:29,640 --> 00:31:30,960 [cerca chocalhando] 372 00:32:05,600 --> 00:32:08,000 [Cindy] Quase todos os túneis é habitado. 373 00:32:08,840 --> 00:32:09,880 Quase. 374 00:32:11,000 --> 00:32:12,760 Principalmente em direção à faixa. 375 00:32:13,640 --> 00:32:15,680 -[abril] Oi. -[Rick] Oi. 376 00:32:23,600 --> 00:32:25,440 Abaixo de Maryland e Flamingo, 377 00:32:25,520 --> 00:32:27,680 eles têm um todo cidade lá embaixo. 378 00:32:28,640 --> 00:32:31,200 Eles têm suas próprias lojas, suas próprias leis 379 00:32:31,880 --> 00:32:34,720 e seu próprio modo de vida lá embaixo. 380 00:32:35,280 --> 00:32:39,840 Mas estou com medo de apenas, tipo, invadir isso ou algo assim 381 00:32:39,920 --> 00:32:43,240 porque eu não sei-- Não sei quais são as leis. 382 00:32:44,520 --> 00:32:47,200 Mas eu gostaria de confira algum dia. 383 00:32:52,880 --> 00:32:54,240 [estrondo] 384 00:32:57,200 --> 00:32:59,000 [Lalo] Quando você está no fundo do buraco 385 00:32:59,080 --> 00:33:00,360 como se alguns de nós estivessem aqui, 386 00:33:00,440 --> 00:33:01,680 é difícil sair. 387 00:33:02,360 --> 00:33:03,840 Qualquer um pode cair nisso. 388 00:33:03,920 --> 00:33:06,040 Não importa quem é. Qualquer pessoa. 389 00:33:06,480 --> 00:33:08,080 Médicos, advogados, 390 00:33:08,520 --> 00:33:11,760 profissionais de alto padrão 391 00:33:12,680 --> 00:33:14,080 acabar em sarjetas. 392 00:33:16,520 --> 00:33:20,440 A certa altura, tínhamos 18 pessoas aqui. 393 00:33:21,720 --> 00:33:23,000 Cama por cama, cama por cama, 394 00:33:23,080 --> 00:33:24,880 todo o caminho para trás. Dezoito. 395 00:33:26,200 --> 00:33:27,600 Eles tinham um novo sargento, 396 00:33:27,680 --> 00:33:30,160 e ele queria todo mundo fora dos túneis. 397 00:33:30,880 --> 00:33:32,360 Isso nunca iria acontecer. 398 00:33:34,360 --> 00:33:36,280 Uma vez eles vieram aqui, 399 00:33:36,360 --> 00:33:38,200 e eu passei pelo túnel. 400 00:33:40,360 --> 00:33:42,040 Eu podia ouvi-los conversando. 401 00:33:43,360 --> 00:33:46,480 Eu mudei minha voz muito fundo e eu disse-- 402 00:33:48,760 --> 00:33:50,440 [voz profunda] "Venha me pegar." 403 00:33:50,520 --> 00:33:52,000 Mas eles não conseguem ver nada. 404 00:33:52,080 --> 00:33:53,880 Eles podem ouvir alguma merda acontecendo. 405 00:33:53,960 --> 00:33:56,400 Ele fica tipo, "Inferno, não, Eu não vou pegar você. 406 00:33:56,480 --> 00:33:58,400 Você pode ir a qualquer lugar a porra que você quer. 407 00:33:58,480 --> 00:33:59,360 Estamos fora." 408 00:34:00,040 --> 00:34:01,000 Eles se foram. 409 00:34:01,080 --> 00:34:02,920 Eles não voltaram. [risos] 410 00:34:04,880 --> 00:34:06,920 eu não sei quando me tornei o padrinho, 411 00:34:07,240 --> 00:34:10,280 mas evidentemente eu estive o Padrinho por algum tempo. 412 00:34:12,200 --> 00:34:15,880 É difícil porque todo mundo tem suas atitudes. 413 00:34:16,920 --> 00:34:18,880 Tenho um problema, eles estão brigando lá, 414 00:34:18,960 --> 00:34:21,920 eles têm um problema, eles me pedem para descobrir. 415 00:34:22,560 --> 00:34:24,880 E eu sempre tento para descobrir as coisas 416 00:34:24,960 --> 00:34:27,000 sem qualquer violência ou qualquer desacordo. 417 00:34:27,400 --> 00:34:29,880 Chegue ao encerramento. 418 00:34:30,320 --> 00:34:32,120 Mais ou menos como um irmão mais velho serviria. 419 00:34:32,200 --> 00:34:33,080 [homem 5] Lalo! 420 00:34:33,960 --> 00:34:35,200 Que é aquele? 421 00:34:38,080 --> 00:34:40,240 Desculpe. Eu tenho muito pessoas que passam por aqui. 422 00:34:40,320 --> 00:34:41,720 -Lalo. -Sim. Venha aqui. 423 00:34:42,920 --> 00:34:45,960 Que é aquele? Quem? [indistinto] 424 00:34:46,280 --> 00:34:47,720 Peguei sua cerveja. 425 00:34:47,800 --> 00:34:51,360 Ah, acabei de comprar um. Ok, estou indo. 426 00:35:04,400 --> 00:35:06,560 [Lalo] Tudo rola até o respeito. 427 00:35:08,160 --> 00:35:10,680 Respeite a casa de outra pessoa, 428 00:35:10,760 --> 00:35:14,280 seja um buraco ou será uma mansão. 429 00:35:15,680 --> 00:35:18,840 Você tem que respeitar o lugar da pessoa 430 00:35:18,920 --> 00:35:20,920 onde eles consideram um lar. 431 00:35:22,080 --> 00:35:25,800 E eu acho que por enquanto Considero isto uma casa. 432 00:35:47,880 --> 00:35:50,040 [música sertaneja] 433 00:36:15,680 --> 00:36:16,560 Eu te amo, querido. 434 00:36:16,640 --> 00:36:19,040 eu vou voltar com todos os tipos de brindes bacanas. 435 00:36:55,320 --> 00:36:56,920 Aí está. 436 00:36:57,000 --> 00:36:58,400 Sol branqueado e tudo. 437 00:36:59,160 --> 00:37:01,360 [risos] Molusco... Concha de molusco. 438 00:37:02,280 --> 00:37:03,880 No meio do deserto. 439 00:37:04,280 --> 00:37:06,600 Nós vamos colocá-lo de volta onde o encontramos. 440 00:37:10,960 --> 00:37:12,720 O que diabos... 441 00:37:12,800 --> 00:37:14,200 No meio do nada. 442 00:37:14,280 --> 00:37:16,560 Há quanto tempo isso sentado aqui assim? 443 00:37:16,640 --> 00:37:20,520 Intocado até agora por mãos humanas. 444 00:37:21,600 --> 00:37:23,920 E olha, você pode até ver um pouco de musgo. 445 00:37:24,360 --> 00:37:25,840 Veja a tonalidade verde? 446 00:37:26,520 --> 00:37:27,920 Vida. 447 00:37:28,000 --> 00:37:30,960 Apenas um pequeno pedaço de musgo. 448 00:37:31,680 --> 00:37:33,200 Quero dizer, só um pouco 449 00:37:33,280 --> 00:37:35,520 coagulação de um algumas células. 450 00:37:38,680 --> 00:37:41,000 [Abril] É isso que o que o rover procura é 451 00:37:41,080 --> 00:37:42,560 qualquer tipo de material orgânico. 452 00:37:42,640 --> 00:37:43,960 E isso nos diria 453 00:37:44,040 --> 00:37:46,680 qual era o potencial para a vida naquele planeta, 454 00:37:46,760 --> 00:37:48,520 e possivelmente vida em outros planetas. 455 00:37:49,800 --> 00:37:50,840 Devemos colonizar? 456 00:37:50,920 --> 00:37:54,400 Qual é o risco associado destruindo uma forma de vida potencial 457 00:37:54,720 --> 00:37:56,800 isso ainda nem aconteceu? 458 00:37:56,880 --> 00:37:58,320 [zumbido] 459 00:38:07,400 --> 00:38:09,240 Há apenas já tem muita gente 460 00:38:09,320 --> 00:38:11,080 e está crescendo exponencialmente. 461 00:38:11,160 --> 00:38:13,520 Eu acho que isso é provavelmente a pior coisa 462 00:38:13,600 --> 00:38:15,440 isso está acontecendo com este planeta. 463 00:38:15,840 --> 00:38:17,680 Quero dizer, porque isso vai afetar 464 00:38:17,760 --> 00:38:19,440 recursos e alterações climáticas. 465 00:38:19,520 --> 00:38:20,600 Enquanto as pessoas 466 00:38:20,680 --> 00:38:22,200 estão confortáveis ​​e têm comida, 467 00:38:22,280 --> 00:38:24,120 eles vão continuar a povoar. 468 00:38:24,200 --> 00:38:26,240 A educação é o única maneira de parar com isso. 469 00:38:26,760 --> 00:38:28,240 Mas por causa do mais jovem 470 00:38:28,320 --> 00:38:30,920 gerações cuidando das gerações mais velhas, 471 00:38:31,000 --> 00:38:33,240 você realmente não pode ter menos 472 00:38:33,320 --> 00:38:36,000 do que a taxa de crescimento nós já temos. 473 00:38:36,720 --> 00:38:41,360 A taxa de população é uma mulher que tem dois filhos. 474 00:38:41,440 --> 00:38:44,600 Um para ela se substituir e um para substituir seu companheiro. 475 00:38:45,760 --> 00:38:48,360 Então mais do que dois filhos e, hum... 476 00:38:49,760 --> 00:38:52,040 Quero dizer, três filhos não é ruim, quatro... 477 00:38:52,120 --> 00:38:54,480 Eu não sei. eu não quero parece horrível, certo? 478 00:38:54,560 --> 00:38:57,240 [homem 1] HabCom para o Observatório. 479 00:38:57,320 --> 00:38:58,840 Observatório para HabCom. 480 00:38:59,640 --> 00:39:03,280 [homem 1] Por favor, traga de volta o luz vermelha que estava piscando. 481 00:39:03,360 --> 00:39:05,600 Eu gostaria de experimentar na escotilha de engenharia. 482 00:39:05,680 --> 00:39:07,120 Rogério. 483 00:40:15,840 --> 00:40:17,640 [música misteriosa] 484 00:40:30,440 --> 00:40:31,920 [música tranquila] 485 00:41:27,320 --> 00:41:28,520 [chocalho] 486 00:41:35,920 --> 00:41:37,520 [música eletrônica] 487 00:41:38,520 --> 00:41:40,680 Se você olhar com atenção, é essa direção, 488 00:41:40,760 --> 00:41:42,280 e você tem que dar uma volta. 489 00:42:19,360 --> 00:42:20,640 [baque] 490 00:42:21,800 --> 00:42:23,440 [Dave exclama] 491 00:42:31,320 --> 00:42:32,920 [música desaparece] 492 00:42:43,960 --> 00:42:46,400 [Lalo] E se formos na guerra mundial 493 00:42:46,480 --> 00:42:48,680 ou o mundo chegou ao fim? 494 00:42:48,760 --> 00:42:50,160 Eu sei como sobreviver. 495 00:42:52,320 --> 00:42:53,480 Eu posso sobreviver. 496 00:42:59,240 --> 00:43:02,440 Você viveu se você morava aqui embaixo. 497 00:43:03,560 --> 00:43:05,520 Porque aqui em baixo é a realidade. 498 00:43:06,000 --> 00:43:07,400 Tudo acima de nós... 499 00:43:08,880 --> 00:43:11,160 Não é que não seja realidade, 500 00:43:12,400 --> 00:43:14,520 mas ainda há algum tipo de... 501 00:43:15,440 --> 00:43:17,160 viver como um sonho. 502 00:43:21,600 --> 00:43:23,440 Eles veem as luzes e o glamour, 503 00:43:23,520 --> 00:43:25,840 e eles pensam isso é o maior lugar 504 00:43:25,920 --> 00:43:27,000 no mundo para ser. 505 00:43:28,600 --> 00:43:31,840 As pessoas vêm aqui para semear sua aveia. 506 00:43:31,920 --> 00:43:33,280 Este é um parque infantil para adultos. 507 00:43:33,360 --> 00:43:36,920 É uma loja de doces gigante no no meio da porra do deserto. 508 00:43:38,200 --> 00:43:39,760 Quem teria pensei que algum cara 509 00:43:39,840 --> 00:43:41,160 viria aqui e diria: 510 00:43:41,240 --> 00:43:44,080 "Este é um bom lugar para manter um bom cassino." 511 00:43:45,880 --> 00:43:47,240 Alguém se esqueceu de contar a ele, 512 00:43:47,320 --> 00:43:49,360 "Cara, estamos em no meio do nada, 513 00:43:49,440 --> 00:43:51,000 sem água, sem nada." 514 00:43:53,440 --> 00:43:57,400 Com dinheiro, tudo começou, e cresceu até isso. 515 00:43:58,160 --> 00:43:59,320 E ainda está crescendo. 516 00:44:01,320 --> 00:44:03,240 No fundo da cidade, 517 00:44:03,840 --> 00:44:07,400 realmente não é muito bom lugar para morar. 518 00:44:11,280 --> 00:44:13,120 Há favelas por toda parte. 519 00:44:13,200 --> 00:44:17,320 A habitação é antiga, degradada. 520 00:44:17,400 --> 00:44:19,040 E as pessoas ainda vivem neles. 521 00:44:20,720 --> 00:44:23,760 As pulgas não viverão neles, o fato de que eles são tão ruins. 522 00:44:24,320 --> 00:44:25,920 Mas as pessoas ainda vivem neles. 523 00:44:28,560 --> 00:44:30,200 É um lugar horrível para se viver. 524 00:44:32,640 --> 00:44:34,520 [sirene da polícia] 525 00:44:37,320 --> 00:44:38,320 [acidente] 526 00:44:44,400 --> 00:44:46,360 [Rick] Legal. Material de leitura para mais tarde. 527 00:44:46,840 --> 00:44:49,200 Isso é National Enquirers e coisas assim. 528 00:44:53,120 --> 00:44:55,720 Está na ravina. Eu sei onde encontrá-lo. 529 00:44:55,800 --> 00:44:57,080 Posso pegar mais tarde. 530 00:44:57,160 --> 00:44:59,000 Benadril. Comprimidos para alergia. 531 00:44:59,080 --> 00:45:00,400 [acidente] 532 00:45:15,240 --> 00:45:17,120 Alguém manteve seu pote aqui dentro. 533 00:45:17,920 --> 00:45:19,160 Isso é incrível. 534 00:45:19,600 --> 00:45:21,880 Essas coisas vendem na loja por cerca de 40 dólares. 535 00:45:38,720 --> 00:45:42,440 Hum, isso é de abril de 2005. [risos] 536 00:45:42,520 --> 00:45:44,000 Rick os mergulha no lixo. 537 00:45:44,760 --> 00:45:47,640 Eu gosto de ler as entrevistas com as celebridades 538 00:45:47,720 --> 00:45:48,920 que eles têm lá. 539 00:45:49,840 --> 00:45:51,800 Ok, vamos ver. 540 00:45:53,600 --> 00:45:55,920 Paulo Giamatti... 541 00:45:56,960 --> 00:45:58,320 Eu não sei quem é. 542 00:46:03,440 --> 00:46:05,320 "O sexo das estrelas melhor que sexo normal? 543 00:46:05,400 --> 00:46:06,840 Você é o juiz. 544 00:46:06,920 --> 00:46:09,400 'Eu costumava ser feminista até a primeira vez 545 00:46:09,480 --> 00:46:11,680 Tom Arnold me agarrou pelos cabelos, 546 00:46:12,160 --> 00:46:13,800 me jogou contra a parede 547 00:46:13,880 --> 00:46:15,920 e me fodeu na bunda' diz Roseane. 548 00:46:17,120 --> 00:46:20,360 'Antes de 1989 eu praticamente fodi todo mundo, 549 00:46:21,080 --> 00:46:24,880 mas foi porque Eu precisava tomar café da manhã de alguma forma. 550 00:46:24,960 --> 00:46:26,080 Courtney Love." 551 00:46:26,960 --> 00:46:27,960 Hum. 552 00:46:29,520 --> 00:46:32,880 Eu e meu marido fazemos muito bem juntos. [risos] 553 00:46:33,760 --> 00:46:35,440 Somos ambos Escorpiões, então... 554 00:46:35,520 --> 00:46:37,880 somos profissionais nisso. 555 00:46:38,760 --> 00:46:42,800 Também podemos ir ao parque. Podemos ir a todos os tipos de lugares. 556 00:46:45,880 --> 00:46:47,960 Há balanços no parque, então... 557 00:46:50,000 --> 00:46:51,200 E carrosséis. 558 00:46:53,720 --> 00:46:57,560 E slides e pneus de engrenagem e barras de macaco. 559 00:47:01,360 --> 00:47:03,680 A maioria das pessoas não presta atenção às pequenas coisas. 560 00:47:04,360 --> 00:47:06,800 Como ficar com alguém, você sabe. 561 00:47:06,880 --> 00:47:08,560 Você fará isso no início, 562 00:47:08,960 --> 00:47:12,040 mas... um pouco menos e cada vez menos. 563 00:47:14,640 --> 00:47:15,840 Você ainda precisa fazer isso. 564 00:47:16,920 --> 00:47:19,400 Nós ainda nos beijamos o tempo todo e... 565 00:47:21,800 --> 00:47:24,160 Nós contamos um ao outro nós nos amamos e... 566 00:47:25,000 --> 00:47:26,520 [cartas embaralhadas] 567 00:47:28,440 --> 00:47:30,440 Em um dia ruim. Ah... 568 00:47:31,840 --> 00:47:34,800 Estamos gritando e gritando, e a polícia vai aparecer. 569 00:47:34,880 --> 00:47:38,440 Ou eu bati na cabeça dele com uma das minhas garrafas de banana. 570 00:47:39,000 --> 00:47:41,400 Eu estava jogando na direção dele, e eu queria isso 571 00:47:41,480 --> 00:47:42,480 quebrar perto dele. 572 00:47:43,160 --> 00:47:44,800 Em vez disso, apenas, uau! 573 00:47:45,920 --> 00:47:47,800 Acertou-o bem na testa. 574 00:47:48,880 --> 00:47:50,400 Isso foi terrível. 575 00:47:51,640 --> 00:47:53,480 Ele estava vendo estrelas daquilo. 576 00:47:55,720 --> 00:47:57,440 [bateria] 577 00:48:31,600 --> 00:48:32,600 Ah. 578 00:48:33,920 --> 00:48:34,960 Sim. 579 00:48:36,200 --> 00:48:38,160 Essa é uma pequena expressão. 580 00:48:40,600 --> 00:48:44,440 Apenas um pouco de estilo livre, o que você quiser. 581 00:48:44,520 --> 00:48:46,440 Não é grande coisa. Sem regras. 582 00:48:46,840 --> 00:48:48,320 [batidas de tambor] 583 00:48:50,200 --> 00:48:52,600 Sempre jogue como você está comemorando. 584 00:48:54,080 --> 00:48:58,280 Este aqui tem uma almofada por dentro. 585 00:48:58,360 --> 00:49:00,160 E eu chamo isso de "Zona Proibida". 586 00:49:00,240 --> 00:49:05,000 Jesus de Nazaré me ama. Isso eu sei. 587 00:49:05,080 --> 00:49:05,960 Espere um minuto. 588 00:49:07,000 --> 00:49:08,160 [suspira] 589 00:49:10,800 --> 00:49:13,280 Porque a Bíblia me diz isso. 590 00:49:13,720 --> 00:49:17,920 Este aqui, hum, é para minha neta. 591 00:49:18,960 --> 00:49:21,960 Não deixe meu coração, Galileu. 592 00:49:22,800 --> 00:49:26,000 ♪ Não deixe meu coração Galileu ♪ 593 00:49:26,560 --> 00:49:29,360 Eu a vi pela Internet, 594 00:49:29,440 --> 00:49:32,280 mas eu não estive lá pessoalmente ainda. 595 00:49:32,640 --> 00:49:34,840 Meio que dói, sabe? É quase como, 596 00:49:34,920 --> 00:49:36,760 Ah, garoto, Eu deveria estar lá, sabe? 597 00:49:38,960 --> 00:49:41,840 Eu deveria estar lá. Eu deveria estar segurando ela 598 00:49:42,520 --> 00:49:44,600 e levando ela para a Rainha do Leite 599 00:49:44,680 --> 00:49:46,520 ir tomar um sorvete ou algo assim. 600 00:49:47,800 --> 00:49:49,680 Algo que os grandes pops fazem. 601 00:49:50,760 --> 00:49:53,080 Agora, ela é um pouco jovem para isso ainda, mas... 602 00:49:54,280 --> 00:49:56,600 Mas, uh... sim, hum... [suspira] 603 00:49:57,560 --> 00:49:58,640 Ah, eu não sei. 604 00:49:58,720 --> 00:49:59,920 Eu vou vê-la. 605 00:50:00,640 --> 00:50:04,320 Eu a verei... pessoalmente. 606 00:50:07,760 --> 00:50:10,760 Uau. Ah, cara. 607 00:50:21,760 --> 00:50:24,080 Você fica quieto por um minuto, você sabe, isso é tudo que você ouve. 608 00:50:24,160 --> 00:50:25,040 Você não ouve nada. 609 00:50:25,920 --> 00:50:27,280 Ouça o apito de um trem, 610 00:50:27,360 --> 00:50:30,120 ou de vez em quando latido de cachorro ou algo assim. 611 00:50:31,200 --> 00:50:33,240 É muito desolado. 612 00:50:35,640 --> 00:50:36,960 Eu me acostumei com isso. 613 00:50:42,240 --> 00:50:43,960 [estrondo] 614 00:50:55,160 --> 00:50:57,360 [voz eletrônica] Olá, olá, olá. 615 00:50:57,440 --> 00:50:58,760 Deslimite-se. 616 00:51:00,880 --> 00:51:01,960 [Rick] Olá. 617 00:51:02,040 --> 00:51:04,920 Ei, Matt, é o Rick. Ei, sim. Este é Rick. 618 00:51:05,000 --> 00:51:08,120 Você viu o Gino por aí, cara? Sim, estou aqui. 619 00:51:09,120 --> 00:51:12,760 [geme] Porra. Perdido, um asiático em Las Vegas. 620 00:51:12,840 --> 00:51:13,840 [risos] 621 00:51:13,920 --> 00:51:17,800 Tudo bem, cara. Merda. Se você o ver... droga. 622 00:51:18,960 --> 00:51:21,520 Não, apenas diga isso a ele Rick está procurando por ele, mano. 623 00:51:23,480 --> 00:51:25,320 Tudo bem. Ok, vejo você mais tarde, cara. 624 00:51:30,440 --> 00:51:32,160 [batendo] 625 00:51:34,720 --> 00:51:36,560 [música emocional] 626 00:51:57,400 --> 00:52:00,440 Tentando ganhar dinheiro. Experimente primeiro o caminho honesto. 627 00:52:00,520 --> 00:52:02,840 Se isso não funcionar, então eu costumo ser um intermediário, 628 00:52:02,920 --> 00:52:04,920 marcando pessoas, drogas, pílulas, 629 00:52:05,000 --> 00:52:07,280 expulsando algum dinheiro, então os crimes não são gratuitos. 630 00:52:08,000 --> 00:52:10,160 Não é o caminho Eu prefiro ganhar dinheiro. 631 00:52:10,240 --> 00:52:11,800 Mas o que quer que nos faça passar. 632 00:52:18,920 --> 00:52:20,480 [campainha toca] 633 00:52:41,920 --> 00:52:43,000 Doces ou travessuras. 634 00:52:43,080 --> 00:52:45,360 [homem 6] Oh, meu Deus. Que assustador. 635 00:52:46,080 --> 00:52:48,080 Uau. Que tipo de doce você quer? 636 00:52:48,160 --> 00:52:50,360 -Quentes. -Pegue um casal. 637 00:52:50,440 --> 00:52:52,840 Aí está. Você é o o mais assustador a noite toda. 638 00:52:52,920 --> 00:52:54,160 -Obrigado. -Feliz Dia das Bruxas. 639 00:52:54,640 --> 00:52:57,600 [menino] Finalmente encontramos uma casa com decorações. 640 00:52:58,400 --> 00:53:00,360 Pegue um punhado. Eu tenho muitos. 641 00:53:03,000 --> 00:53:05,280 [mulher 1] Ah, meu Deus. É Moisés. 642 00:53:05,360 --> 00:53:06,760 [rindo] 643 00:53:06,840 --> 00:53:09,080 -Quem é? -ET? 644 00:53:09,160 --> 00:53:11,560 -Não, sou o vovô. -Você é vovô. 645 00:53:12,040 --> 00:53:14,160 -Feliz Halloween, vovô. -Obrigado. 646 00:53:14,240 --> 00:53:15,960 Quão fofo é isso? 647 00:53:16,520 --> 00:53:18,360 [Rick] Não estou dizendo apenas porque precisamos disso, 648 00:53:18,440 --> 00:53:19,600 é justificado. 649 00:53:19,680 --> 00:53:20,680 Longe disso. 650 00:53:21,440 --> 00:53:22,840 Toda vez que tenho que ir lá, 651 00:53:22,920 --> 00:53:25,640 Eu saio sentindo que deveria estar chutando minha própria bunda. 652 00:53:25,720 --> 00:53:27,560 Eu não estou fazendo isso em voz alta, Estou fazendo isso na minha cabeça, 653 00:53:27,640 --> 00:53:28,920 me chamando de punk. 654 00:53:29,720 --> 00:53:31,520 É isso que sou nesse momento. 655 00:53:31,600 --> 00:53:34,760 Eu sou apenas mais um maldito punk, e estou pegando o que preciso. 656 00:53:34,840 --> 00:53:36,760 E não há desculpa para isso. 657 00:53:44,120 --> 00:53:45,720 [Lalo] eu posso ser seu melhor amigo. 658 00:53:46,320 --> 00:53:50,160 Mas se você roubar de mim, Eu considero isso muito forte. 659 00:53:51,040 --> 00:53:53,440 Essa é a única coisa-- Esse é o princípio das coisas. 660 00:53:53,520 --> 00:53:57,720 Não é o que você rouba de mim, é que você roubou de mim, 661 00:53:57,800 --> 00:53:58,800 período. 662 00:53:59,520 --> 00:54:03,160 E isso é apenas um péssimo sinal de desrespeito, 663 00:54:03,240 --> 00:54:04,360 e eu não aceito isso. 664 00:54:06,920 --> 00:54:09,120 [crescente] 665 00:54:20,320 --> 00:54:21,200 Vocês vêm? 666 00:54:41,360 --> 00:54:43,040 [música desaparece] 667 00:55:04,840 --> 00:55:06,320 [batendo] 668 00:55:12,760 --> 00:55:13,600 [Rick] Olá. 669 00:55:15,040 --> 00:55:15,880 Olá? 670 00:55:22,720 --> 00:55:24,440 -Oi. -Oi. 671 00:55:27,600 --> 00:55:28,920 [Cindy] Você vem? 672 00:55:30,320 --> 00:55:31,640 Feliz aniversário. 673 00:55:34,480 --> 00:55:37,240 -Esqueci de fazer um desejo. -Ah, aí está. 674 00:55:37,320 --> 00:55:38,920 Você tem uma segunda chance. 675 00:55:39,000 --> 00:55:40,040 [Rick] Ah, mágica. 676 00:55:44,840 --> 00:55:47,400 Espero que você esteja fazendo desejos. Trinta e nove. 677 00:55:50,120 --> 00:55:52,160 Experimente comer todos os doces no jantar. 678 00:55:52,600 --> 00:55:54,040 Você realmente sente uma onda de açúcar. 679 00:55:56,160 --> 00:55:57,680 [batendo] 680 00:56:18,360 --> 00:56:20,240 [cliques mecânicos] 681 00:56:25,160 --> 00:56:27,080 [água derramando] 682 00:56:28,440 --> 00:56:30,520 Coloque um pouco de água para o café. 683 00:56:36,040 --> 00:56:40,280 Qualquer coisa acontece comigo, é isso que você quer. 684 00:56:41,480 --> 00:56:43,200 Todos os meus papéis estão aqui. 685 00:56:50,960 --> 00:56:52,560 Meu documento de alta. 686 00:56:55,000 --> 00:56:56,680 Exército dos EUA. 687 00:56:57,920 --> 00:56:59,640 Fui treinado para ser médico. 688 00:57:00,760 --> 00:57:03,040 Conserte as pessoas quando elas sangram. 689 00:57:03,840 --> 00:57:07,080 Você já viu o que um M16 faz com um corpo humano? 690 00:57:07,880 --> 00:57:09,280 [imita tiro] 691 00:57:12,400 --> 00:57:14,560 Não é bom. Não é bom. 692 00:57:18,480 --> 00:57:21,280 Às vezes você ainda pode ouvir pessoas gritando. 693 00:57:22,240 --> 00:57:24,880 Tudo o que você pode dizer a eles a ajuda está a caminho. 694 00:57:27,240 --> 00:57:29,760 Há muitos danos em tempo de guerra, irmão. 695 00:57:30,800 --> 00:57:33,280 Muitos danos acontecem. 696 00:57:35,240 --> 00:57:37,480 Todo mundo vai seu próprio caminho nele. 697 00:57:49,840 --> 00:57:53,040 [Abril] Eu não acredito em qualquer tipo de poder superior. 698 00:57:54,360 --> 00:57:55,520 Eu não acredito em Deus. 699 00:57:56,600 --> 00:57:59,000 Eu cresci pentecostal radical, 700 00:57:59,080 --> 00:58:01,240 a um passo de distância do manejo de cobras 701 00:58:01,320 --> 00:58:02,720 e pessoas falando em línguas, 702 00:58:02,800 --> 00:58:03,920 desmaiando no chão. 703 00:58:04,440 --> 00:58:07,680 Mas eles nunca poderiam responder perguntas que eu tinha sobre Deus. 704 00:58:10,240 --> 00:58:11,920 Cansei de ter medo 705 00:58:12,000 --> 00:58:14,360 que o arrebatamento foi vou vir todas as noites. 706 00:58:14,440 --> 00:58:16,760 Eu chorei até dormir quando criança porque eu pensei 707 00:58:16,840 --> 00:58:17,920 o mundo estava acabando. 708 00:58:19,920 --> 00:58:21,800 Quando eu estava no Iraque Eu definitivamente senti... 709 00:58:21,880 --> 00:58:23,480 Eu queria poder acreditar 710 00:58:23,560 --> 00:58:24,720 que havia um Deus. 711 00:58:24,800 --> 00:58:27,120 As pessoas sempre dizem quando sua vida está em jogo, 712 00:58:27,200 --> 00:58:29,400 você vai acreditar. E eu digo, não, na verdade. 713 00:58:29,480 --> 00:58:31,760 eu já pensei Eu ia morrer e... 714 00:58:31,840 --> 00:58:33,760 Você simplesmente não pode fingir isso, você sabe? 715 00:58:33,840 --> 00:58:35,200 Tipo, você acredita ou não acredite. 716 00:58:37,920 --> 00:58:40,360 Eu deveria sair em abril de 2003. 717 00:58:41,000 --> 00:58:43,800 Em fevereiro, eles estavam tipo, “Ei, você está indo para a guerra. 718 00:58:43,880 --> 00:58:45,320 Você não pode sair agora." 719 00:58:49,640 --> 00:58:51,840 Quando eu estava lá, você começou olhar para aquelas pessoas 720 00:58:51,920 --> 00:58:54,120 que mora lá como sendo subumano. 721 00:58:54,200 --> 00:58:57,120 Você tem que lidar com toda a morte e... 722 00:58:58,600 --> 00:59:00,520 e o que você está fazendo com eles. 723 00:59:02,480 --> 00:59:04,320 Quero dizer, foi simplesmente terrível. Era... 724 00:59:04,800 --> 00:59:07,680 Você estaria dirigindo pela estrada e haveria como... 725 00:59:08,520 --> 00:59:10,920 Quero dizer, houve momentos onde você veria, como... 726 00:59:11,720 --> 00:59:14,080 pessoas em pedaços na beira da estrada. 727 00:59:14,160 --> 00:59:15,960 Cheirava tão, tão mal. 728 00:59:16,040 --> 00:59:18,320 Você... Estava quente lá fora. 729 00:59:18,840 --> 00:59:21,400 Você poderia cheirar os corpos apodrecidos. 730 00:59:23,240 --> 00:59:24,680 Foi muito nojento. 731 00:59:24,760 --> 00:59:28,400 E então, para lidar com isso, 732 00:59:28,480 --> 00:59:31,040 você começa a se sentir como eles não são realmente pessoas. 733 00:59:31,920 --> 00:59:36,040 Porque senão, eu não sei como você lida com isso. 734 00:59:36,120 --> 00:59:39,040 Eu meio que tenho vergonha de mim mesmo por se sentir assim. 735 00:59:39,760 --> 00:59:41,200 Hum... 736 00:59:42,360 --> 00:59:44,240 Mas, sim, é assim que você lida com... 737 00:59:44,320 --> 00:59:45,360 é assim que você lida. 738 00:59:45,440 --> 00:59:47,120 Eu gostaria de pensar que estou uma pessoa melhor que isso, 739 00:59:47,200 --> 00:59:48,160 mas eu não estava, então... 740 00:59:57,840 --> 00:59:59,320 [água pingando] 741 01:00:05,520 --> 01:00:08,160 É muito mais fácil fazer isso com Rick aqui, mas... 742 01:00:11,080 --> 01:00:13,120 Porque ele agarra um fim e nós torcemos. 743 01:00:18,960 --> 01:00:21,080 [celular toca] 744 01:00:22,080 --> 01:00:24,120 Olá. Olá. 745 01:00:26,640 --> 01:00:27,480 OK. 746 01:00:29,000 --> 01:00:30,200 Também te amo. Tchau. 747 01:00:30,800 --> 01:00:32,440 Ele provavelmente está jogando. 748 01:00:35,800 --> 01:00:37,080 Precisa de mais água, Rick. 749 01:00:46,480 --> 01:00:48,240 -Oi Cindy. -Olá. 750 01:00:49,280 --> 01:00:50,720 -Cindy? -Sim. 751 01:00:51,480 --> 01:00:53,240 Você verificou o boletim meteorológico? 752 01:00:54,440 --> 01:00:55,520 O que? 753 01:00:55,960 --> 01:00:57,680 Então você pode ir buscar algo para comer. 754 01:00:58,200 --> 01:00:59,960 -Amo você. -Obrigado. 755 01:01:00,040 --> 01:01:01,280 De nada. 756 01:01:35,600 --> 01:01:36,960 Uau. Onde estamos aqui? 757 01:01:37,920 --> 01:01:41,240 Você sabe que sempre perde uma meia. [risos] 758 01:01:42,880 --> 01:01:46,360 Diga-me que não. Eu sei que você quer. [risos] 759 01:01:51,040 --> 01:01:53,160 Sim, acho que vamos com esses dois. 760 01:02:00,160 --> 01:02:02,760 [mulher na rádio] Você deve estar disposto a ir mais longe 761 01:02:02,840 --> 01:02:04,720 do que qualquer ser humano já foi. 762 01:02:04,800 --> 01:02:08,200 Você precisa ser adaptável, resiliente, engenhoso 763 01:02:08,280 --> 01:02:09,760 e um jogador de equipe. 764 01:02:09,840 --> 01:02:11,920 Você seria o novo Cristóvão Colombo 765 01:02:12,000 --> 01:02:13,040 ou Magalhães. 766 01:02:13,120 --> 01:02:14,680 Mas há desvantagens. 767 01:02:14,760 --> 01:02:17,920 Sem oceanos, sem árvores, nenhuma xícara de café da manhã. 768 01:02:18,000 --> 01:02:22,280 Em vez disso, tempestades de poeira, deserto árido, vulcões. 769 01:02:22,360 --> 01:02:25,920 Nenhum humano jamais pisou no Planeta Vermelho. 770 01:02:26,000 --> 01:02:27,760 Pode ser você. 771 01:02:28,360 --> 01:02:30,240 [estático] 772 01:02:30,640 --> 01:02:34,520 [Dave] "Bem-vindos, OVNIs e tripulações. 773 01:02:34,880 --> 01:02:37,960 Kneepsheep nknock ip nknook." 774 01:02:38,400 --> 01:02:41,000 Parece francês. [risos] 775 01:02:41,080 --> 01:02:42,960 [música sertaneja] 776 01:02:45,440 --> 01:02:46,880 Vamos lá, cara, você tem que acreditar 777 01:02:46,960 --> 01:02:49,640 há algo mais do que apenas isso. 778 01:02:50,400 --> 01:02:54,000 Quem pode dizer somos os únicos organismos vivos 779 01:02:54,080 --> 01:02:55,400 no universo? 780 01:02:55,480 --> 01:02:57,320 Bem, primeiro, quão grande é o universo? 781 01:02:57,880 --> 01:02:59,400 Parece muito grande para mim. 782 01:03:06,320 --> 01:03:07,320 Então... 783 01:03:08,240 --> 01:03:12,120 Eu tenho alguns gráficos de notas de tripulações anteriores. 784 01:03:12,560 --> 01:03:15,320 Seu EVA, o próximo, está planejado em torno desta área. 785 01:03:15,400 --> 01:03:17,560 Nós alocamos até quatro horas. 786 01:03:17,640 --> 01:03:18,680 April, quem está no comando... 787 01:03:18,760 --> 01:03:20,080 Eu definitivamente irei use quatro horas. 788 01:03:20,160 --> 01:03:21,040 Mas o único requisito 789 01:03:21,120 --> 01:03:23,160 é que você deve estar de volta antes de escurecer. 790 01:03:23,240 --> 01:03:25,720 E esta estrada está localizada por GPS, 791 01:03:25,800 --> 01:03:27,600 porque o tempo muda a paisagem 792 01:03:27,680 --> 01:03:29,000 significativamente por aqui. 793 01:03:31,080 --> 01:03:33,760 [homem 7] Existem teorias que dizem que Marte costumava ser 794 01:03:33,840 --> 01:03:35,120 um planeta como a Terra. 795 01:03:35,200 --> 01:03:37,920 Tinha água. Talvez em algum momento tenha tido vida. 796 01:03:38,000 --> 01:03:39,800 Mas o que aconteceu com isso? 797 01:03:40,320 --> 01:03:42,680 Podemos estar vendo o futuro da Terra 798 01:03:42,760 --> 01:03:45,880 se em algum momento o núcleo de ferro da Terra se solidifica. 799 01:03:46,400 --> 01:03:49,440 Perdemos nossa atmosfera, perdemos água. 800 01:03:49,520 --> 01:03:51,160 Perdemos água, perdemos vida. 801 01:03:51,240 --> 01:03:53,000 Eu acho que a humanidade vale a pena salvar, 802 01:03:53,080 --> 01:03:54,640 então vamos, por favor, sair do planeta. 803 01:03:54,720 --> 01:03:56,160 Eu acho que se uma empresa privada faz isso, 804 01:03:56,240 --> 01:03:59,440 então provavelmente poderíamos fazer isso daqui a 15 ou 20 anos. 805 01:03:59,520 --> 01:04:02,160 Realisticamente eu não acho seria antes disso. 806 01:04:02,240 --> 01:04:03,240 Eu também acho 807 01:04:03,240 --> 01:04:05,080 que isso seria apenas se for uma missão de mão única. 808 01:04:05,160 --> 01:04:07,080 Eu não nos vejo tendo combustível suficiente 809 01:04:07,160 --> 01:04:08,120 para voltar. 810 01:04:08,200 --> 01:04:09,600 Isso não será socialmente aceitável. 811 01:04:09,680 --> 01:04:11,360 É como cometer suicídio. 812 01:04:12,280 --> 01:04:14,320 Eu acho que talvez uma missão unilateral 813 01:04:14,400 --> 01:04:18,000 depois que você tiver feito a difícil exploração 814 01:04:18,080 --> 01:04:19,240 e trouxe as pessoas de volta. 815 01:04:19,800 --> 01:04:21,440 eu não acho que as organizações privadas 816 01:04:21,520 --> 01:04:22,520 tenho que me preocupar tanto 817 01:04:22,600 --> 01:04:24,280 sobre socialmente aceitável se eles têm pessoas 818 01:04:24,360 --> 01:04:25,360 disposto a fazê-lo. 819 01:04:25,440 --> 01:04:27,000 Bem, quem vai pagar por isso? 820 01:04:27,000 --> 01:04:30,520 eu acho são 500 milhões agora. 821 01:04:30,600 --> 01:04:32,840 500 milhões para o seu passagem só de ida. Eles já estão 822 01:04:32,920 --> 01:04:33,800 vendendo-os ou algo assim. 823 01:04:33,880 --> 01:04:37,160 Mas eu gostaria de acrescentar uma coisa, apenas uma ligeira mudança de trato. 824 01:04:37,240 --> 01:04:39,760 Um dos principais motivos por que estou aqui é, 825 01:04:39,840 --> 01:04:41,360 isso se chama sonhos. 826 01:04:41,840 --> 01:04:44,080 Eu nunca irei pessoalmente chegar a Marte. 827 01:04:44,160 --> 01:04:48,080 Mas estou aqui para ajudar talvez realizar o sonho de outra pessoa. 828 01:04:51,520 --> 01:04:53,440 [música misteriosa] 829 01:05:03,360 --> 01:05:05,120 [homem 2] Contagem regressiva de cinco minutos. 830 01:05:24,360 --> 01:05:25,200 [suspira] 831 01:05:32,360 --> 01:05:33,200 [Dave] Pesquisa. 832 01:05:33,920 --> 01:05:38,000 A sede constante da humanidade para conhecimento. 833 01:05:38,080 --> 01:05:39,760 De onde viemos? 834 01:05:42,200 --> 01:05:45,280 As pessoas querem controlar. As pessoas querem ir... 835 01:05:47,560 --> 01:05:50,600 onde talvez eles não deveriam ser. 836 01:05:54,480 --> 01:05:57,320 Eu acho que se formos na minha vida, 837 01:05:57,400 --> 01:06:00,160 que não serão muitas pessoas no começo, então... 838 01:06:00,240 --> 01:06:02,040 [mulher 2] Se você quiser começar uma colônia, 839 01:06:02,120 --> 01:06:04,160 você precisa de cerca de 30.000 pessoas. 840 01:06:04,240 --> 01:06:07,240 Se algo acontecesse com a Terra e você tinha 20 pessoas lá, 841 01:06:07,320 --> 01:06:10,320 você não conseguiu reproduzir a raça humana fora disso. 842 01:06:10,400 --> 01:06:11,920 Isso não é suficiente diversidade genética. 843 01:06:12,000 --> 01:06:15,080 Eu adoraria ter o primeiro filho lá em cima. Isso não seria legal? 844 01:06:15,160 --> 01:06:17,200 [Abril] Deus não. Eu nunca vou ter filhos. 845 01:06:18,880 --> 01:06:20,520 [tocando] 846 01:06:27,880 --> 01:06:29,320 Rastros de escorpião. 847 01:06:32,040 --> 01:06:33,200 Vê-los? 848 01:06:36,440 --> 01:06:39,440 Abril, posso ter encontrado um meteorito, acabou. 849 01:06:40,280 --> 01:06:42,480 [homem 1] Confirmação. Meteorito encontrado. 850 01:06:43,720 --> 01:06:46,840 Parece algo de fora deste mundo. Sobre. 851 01:06:53,640 --> 01:06:56,040 [Abril] Meu cabelo está na minha cara. Isso está me deixando louco. 852 01:06:56,840 --> 01:06:57,680 São vacas? 853 01:06:58,360 --> 01:07:01,440 Oh, meu Deus, você está certo. Oh meu Deus. 854 01:07:02,880 --> 01:07:04,200 Você vê as vacas? 855 01:07:06,800 --> 01:07:09,520 -Você consegue ver as vacas? -Ah, sim, há vacas. 856 01:07:09,600 --> 01:07:12,240 -Não está muito frio para vacas? -Eles estão o ano todo. 857 01:07:12,320 --> 01:07:13,480 [Abril] Vacas de Marte. 858 01:07:22,280 --> 01:07:25,160 [homem 1] Vamos continuar a formação por causa do gelo. 859 01:07:25,240 --> 01:07:26,480 Tudo bem, pessoal? 860 01:07:32,680 --> 01:07:33,920 Eu ficarei aqui. 861 01:07:34,000 --> 01:07:36,680 Eu ficarei aqui. Isso está bem. 862 01:07:37,520 --> 01:07:38,960 Isso é bom para mim. 863 01:07:41,800 --> 01:07:45,280 Não sei. Marte não estaria longe o suficiente. 864 01:08:07,200 --> 01:08:08,920 [música desaparece] 865 01:08:10,000 --> 01:08:11,240 Olá, mundo. 866 01:08:13,920 --> 01:08:14,840 Sonhos? 867 01:08:17,920 --> 01:08:20,480 Eu realmente não tenho sonhos. 868 01:08:20,560 --> 01:08:23,680 Eu apenas vivo dia após dia pela realidade. 869 01:08:23,760 --> 01:08:26,760 Se alguém me perguntasse, o que posso dar a você agora mesmo isso seria 870 01:08:26,840 --> 01:08:28,480 realize seus sonhos, 871 01:08:28,840 --> 01:08:31,000 e eu disse: não há nada que você possa me dar. 872 01:08:32,680 --> 01:08:34,320 Tudo o que eu recebo, 873 01:08:34,400 --> 01:08:37,080 Eu fico sozinho e eu faço sozinho. 874 01:08:38,440 --> 01:08:41,240 O que eu tenho aqui, posso ter em qualquer lugar 875 01:08:41,320 --> 01:08:43,120 no mundo. Em qualquer lugar. 876 01:08:43,840 --> 01:08:46,640 Eu ainda vou precisar este ar para respirar. 877 01:08:46,720 --> 01:08:50,080 Eu ainda vou precisar aquela água para purificar meu corpo. 878 01:08:50,520 --> 01:08:53,560 eu preciso de tudo que esta Terra tem. 879 01:08:54,040 --> 01:08:56,480 Mas se eu for para Marte, Eu não sei se 880 01:08:56,560 --> 01:08:58,440 o que eles têm eu poderia usar. 881 01:08:59,520 --> 01:09:02,000 Não sei. Você pode tem pessoas que são 882 01:09:02,080 --> 01:09:04,040 uma polegada de altura ou três metros de altura. 883 01:09:04,560 --> 01:09:05,640 É diferente. 884 01:09:06,040 --> 01:09:08,440 Quem sabe? Um dia eu poderia ir para Vênus, 885 01:09:08,960 --> 01:09:10,920 e não seriam nada além de mulheres. 886 01:09:11,000 --> 01:09:13,080 E eu foderia o dia todo e é diferente. 887 01:09:13,160 --> 01:09:14,680 Mas o que estou fodendo? 888 01:09:23,960 --> 01:09:25,080 Cindy? 889 01:09:28,200 --> 01:09:29,640 Ele está apenas sendo estúpido. 890 01:09:30,360 --> 01:09:32,400 Ele comprou cereal. Ele pode vir e pegar. 891 01:09:33,240 --> 01:09:35,320 Ele sabe onde está. 892 01:09:40,960 --> 01:09:43,320 Ele ganha uma caixa em vez de duas porque ele é um idiota. 893 01:09:44,520 --> 01:09:45,680 Cindy? 894 01:09:45,760 --> 01:09:46,880 O que? 895 01:09:50,320 --> 01:09:51,880 -O que? -Você quer seus Pop-Tarts? 896 01:09:53,320 --> 01:09:54,840 Estou falando no fundo do poço. 897 01:10:01,160 --> 01:10:02,360 -O que? -Espere. 898 01:10:02,440 --> 01:10:03,680 -Cindy. -O que? 899 01:10:03,760 --> 01:10:05,920 Não, está bem aqui. 900 01:10:07,280 --> 01:10:08,720 [conversando] 901 01:10:10,400 --> 01:10:12,880 [Cindy] Estou chapado, ok? Eu não consigo ouvir você, porra 902 01:10:12,960 --> 01:10:14,200 quando você está resmungando. 903 01:10:29,160 --> 01:10:30,160 [esmagar] 904 01:10:30,840 --> 01:10:32,440 Foda-se. 905 01:10:32,920 --> 01:10:34,360 [bateria] 906 01:10:53,960 --> 01:10:55,120 Bastardo. 907 01:10:56,400 --> 01:10:57,840 Pequenino nojento. 908 01:10:58,520 --> 01:11:01,240 As pessoas perdem membros quando ser mordido por esses filhos da puta. 909 01:11:05,360 --> 01:11:07,480 Recluso marrom. Muito venenoso. 910 01:11:07,560 --> 01:11:08,880 Eu matei. 911 01:11:11,400 --> 01:11:13,760 Cindy está de mau humor. Ela foi embora. 912 01:11:14,920 --> 01:11:16,720 Ela estará de volta algum dia. 913 01:11:21,080 --> 01:11:24,000 Neste momento, ela está sendo uma vadia e eu disse isso a ela. 914 01:11:26,080 --> 01:11:29,560 Ela não gostou disso. Ah bem. 915 01:11:33,800 --> 01:11:36,760 Então ela está apostando seu dinheiro ou algo assim. Não sei. 916 01:11:44,200 --> 01:11:45,800 A pior experiência aqui 917 01:11:45,880 --> 01:11:48,040 foi a inundação onde Quase perdi Cindy. 918 01:11:48,520 --> 01:11:50,760 Perdemos quase tudo nós possuímos. 919 01:11:51,360 --> 01:11:53,080 Um minuto estamos comendo panquecas, 920 01:11:53,160 --> 01:11:55,280 e no minuto seguinte estamos flutuando. 921 01:11:55,840 --> 01:11:57,000 E foi uma droga. 922 01:12:01,120 --> 01:12:04,280 Você anda rápido, você morre muito. 923 01:12:08,680 --> 01:12:11,320 Sim, as coisas não eram perfeitas. Não, uh-uh. 924 01:12:11,760 --> 01:12:13,520 Não, eles nunca são. 925 01:12:20,840 --> 01:12:23,360 28 anos dirigindo caminhões. 926 01:12:24,160 --> 01:12:26,800 Eu mantive um teto sobre a cabeça e comida na mesa. 927 01:12:27,240 --> 01:12:29,400 Eu ficava muito longe de casa. 928 01:12:30,400 --> 01:12:33,960 Perder um ou dois aniversários. Isso meio que acrescenta. 929 01:12:37,880 --> 01:12:41,200 Quando nos divorciamos, houve seis anos que, uh, 930 01:12:41,280 --> 01:12:43,280 basicamente fiquei solteiro. 931 01:12:45,200 --> 01:12:47,440 E então conheci minha segunda esposa. 932 01:12:47,880 --> 01:12:49,800 Estávamos morando em Wisconsin. 933 01:12:49,880 --> 01:12:51,680 E eu estava trabalhando na área. 934 01:12:51,760 --> 01:12:53,600 Eu estava processando resíduos perigosos 935 01:12:53,680 --> 01:12:56,120 fora das cidades gêmeas até Chicago. 936 01:12:56,200 --> 01:12:58,280 Então Wisconsin estava bem no meio, 937 01:12:58,360 --> 01:12:59,960 então foi muito útil. 938 01:13:00,040 --> 01:13:03,040 Eu poderia acabar, parar, acabar, parar em casa, 939 01:13:03,120 --> 01:13:05,040 tome um banho rápido e uma refeição. 940 01:13:09,720 --> 01:13:11,520 [tocando] 941 01:13:14,640 --> 01:13:17,520 Eu tratei a mulher como uma rainha desta vez. 942 01:13:17,600 --> 01:13:19,480 A segunda vez Eu vou fazer isso direito, 943 01:13:19,560 --> 01:13:20,720 você sabe o que quero dizer? 944 01:13:21,280 --> 01:13:24,760 Então tivemos a casa do lago, dois carros novos, 945 01:13:24,840 --> 01:13:27,880 cachorro com pedigree, o negócio todo. 946 01:13:27,960 --> 01:13:29,960 A vida era ótima, mas... 947 01:13:30,360 --> 01:13:32,800 no final do mês, estamos devolvendo cheques. 948 01:13:32,880 --> 01:13:35,160 E eu estou colocando alguns milhares de dólares 949 01:13:35,240 --> 01:13:36,400 no banco por mês. 950 01:13:36,480 --> 01:13:38,160 Eu não consegui descobrir. 951 01:13:39,680 --> 01:13:41,600 Eu disse, ei... 952 01:13:42,120 --> 01:13:43,840 Francine era o nome dela. 953 01:13:43,920 --> 01:13:47,560 Eu disse, ei, fui ao banco e recebi um extrato bancário aqui 954 01:13:47,640 --> 01:13:49,280 para tentar descobrir isso. 955 01:13:49,880 --> 01:13:51,920 O que são todas essas retiradas? 956 01:13:57,360 --> 01:14:00,080 Máquina ATM de crack, você sabe o que quero dizer? 957 01:14:00,160 --> 01:14:02,320 Vá buscar dez dólares. Vá buscar dez dólares. 958 01:14:02,400 --> 01:14:04,360 Vá buscar dez dólares. Vá buscar 50 dólares. 959 01:14:04,760 --> 01:14:09,240 Tudo o que minha esposa queria fazer era fumaça de crack. 960 01:14:18,160 --> 01:14:19,640 [motor estalando] 961 01:14:25,120 --> 01:14:28,480 E não é tudo culpa dela. São sempre necessários dois para dançar o tango, 962 01:14:28,560 --> 01:14:29,640 você sabe. 963 01:14:29,960 --> 01:14:32,840 Eu e ela, eu e ela, eu e ela, indo e voltando. 964 01:14:33,200 --> 01:14:37,120 Ah. Aqui está uma entrada. Chevrolet 454. 965 01:14:37,600 --> 01:14:39,240 Acordo fechado, irmão. 966 01:14:39,320 --> 01:14:41,760 Aqui vamos nós. É um aperto forte. 967 01:14:43,360 --> 01:14:45,960 Estou feliz por não ter comido hoje. 968 01:14:49,240 --> 01:14:51,240 O que eu estava fazendo não estava funcionando. 969 01:14:51,840 --> 01:14:55,800 Eu assumindo a liderança, é um desastre. 970 01:14:57,320 --> 01:14:58,920 Eu me entreguei a Deus. 971 01:14:59,400 --> 01:15:02,600 Ok, Deus, você está no comando. Eu não sou. 972 01:15:04,360 --> 01:15:07,560 Apenas segui o fluxo e acabei onde acabei. 973 01:15:08,240 --> 01:15:09,080 Aqui. 974 01:15:27,760 --> 01:15:30,160 Sempre que você começar a pensar, ah, não pode ficar pior, 975 01:15:30,240 --> 01:15:32,880 acredite em mim, há muito espaço para piorar. 976 01:15:35,320 --> 01:15:36,680 É um maldito círculo vicioso. 977 01:15:42,880 --> 01:15:43,760 Eu só estou esperando 978 01:15:43,840 --> 01:15:45,360 Cindy volta de melhor humor. 979 01:15:51,920 --> 01:15:53,480 [música de clarinete] 980 01:15:55,760 --> 01:15:56,600 Foda-se. 981 01:16:52,800 --> 01:16:55,360 [homem cantando, indistinto] 982 01:17:08,120 --> 01:17:09,360 Uau! 983 01:17:41,800 --> 01:17:44,000 [a música continua] 984 01:18:07,680 --> 01:18:11,360 É o patch antigo isso está vazando. 985 01:18:46,320 --> 01:18:47,720 [música desaparece] 986 01:18:51,720 --> 01:18:54,320 [Cindy] Ela queria para nos ver casar aqui. 987 01:18:54,400 --> 01:18:56,520 Ela seria minha dama de honra. [risos] 988 01:18:59,240 --> 01:19:02,040 Muitas pessoas ainda estão casado depois de 33 anos 989 01:19:02,120 --> 01:19:04,160 mas não apaixonados um pelo outro. 990 01:19:04,240 --> 01:19:06,440 Aqueles dois ainda estavam apaixonados. 991 01:19:10,280 --> 01:19:11,280 Eles se foram agora. 992 01:19:13,120 --> 01:19:14,080 [Cindy] Sinto falta deles. 993 01:19:16,120 --> 01:19:17,240 Este é o chapéu do pai dele. 994 01:19:18,320 --> 01:19:20,080 Já viu dias melhores, mas... 995 01:19:22,520 --> 01:19:25,880 Você ainda pode sentir o cheiro o cabelo do pai dele aqui. 996 01:19:27,240 --> 01:19:31,000 Seu coração é acreditado passar por este, 997 01:19:31,080 --> 01:19:33,880 e seu espírito passou por este. 998 01:19:33,960 --> 01:19:36,280 Os índios acreditam que ajuda a alma 999 01:19:36,360 --> 01:19:37,520 quando você estiver passando. 1000 01:19:37,600 --> 01:19:38,720 Quando eu deixar este mundo, 1001 01:19:38,800 --> 01:19:40,320 espero o mesmo maneira como meu pai fez. 1002 01:19:40,400 --> 01:19:43,160 E meu espírito passará o cristal também. 1003 01:19:45,880 --> 01:19:48,560 Eu joguei em algum antigo minas abandonadas 1004 01:19:48,640 --> 01:19:51,200 que eu tirei aqueles cristais. 1005 01:19:52,320 --> 01:19:54,760 -Eu era Rockhound Rick. -[risos] 1006 01:19:54,840 --> 01:19:57,400 Muitas vezes eu chamo isso a caverna em vez do túnel. 1007 01:19:59,560 --> 01:20:02,360 Estas são as coisas que não vamos deixar ser lavados 1008 01:20:02,440 --> 01:20:03,280 com a água. 1009 01:20:03,360 --> 01:20:06,400 É apenas um pedaço de couro e algumas pedras. 1010 01:20:06,480 --> 01:20:08,200 Não são coisas que valem dinheiro. 1011 01:20:16,960 --> 01:20:18,440 [música sertaneja] 1012 01:21:23,880 --> 01:21:25,400 [Abril] Eu realmente não conheço meu pai 1013 01:21:25,480 --> 01:21:26,560 até que fui para o Iraque. 1014 01:21:27,640 --> 01:21:29,520 Quando fui ao Iraque, ele me ligou. 1015 01:21:29,600 --> 01:21:31,640 Ele estava tipo, você não me conheça. Eu sou seu pai. 1016 01:21:32,360 --> 01:21:35,600 Eu só me lembro da parte onde ele estava tipo, uh, 1017 01:21:36,680 --> 01:21:38,880 Eu me sentiria culpado se você morresse e eu nunca fiz 1018 01:21:38,960 --> 01:21:40,080 um esforço para falar com você. 1019 01:21:40,680 --> 01:21:42,800 Eu meio que sinto que se eu não fui para o Iraque, provavelmente 1020 01:21:42,880 --> 01:21:44,080 ainda não o conheceria. 1021 01:21:48,480 --> 01:21:49,640 Ele fazia parte de uma gangue de motoqueiros. 1022 01:21:51,200 --> 01:21:54,000 Ele disse que não nos queria fazer parte desse estilo de vida. 1023 01:21:54,880 --> 01:21:55,720 Então ele simplesmente foi embora. 1024 01:21:56,880 --> 01:21:59,280 Eu não sei, seja lá o que isso signifique. Então... 1025 01:22:01,880 --> 01:22:03,760 Minha mãe estava grávida quando ele saiu. 1026 01:22:04,640 --> 01:22:06,960 Ela me culpou. Eu arruinei a vida dela 1027 01:22:07,040 --> 01:22:08,760 porque eu nasci. 1028 01:22:08,840 --> 01:22:10,960 E ele a deixou porque ela engravidou. 1029 01:22:11,880 --> 01:22:13,720 O que é realmente estúpido, certo, porque não é minha culpa 1030 01:22:13,800 --> 01:22:14,680 ela engravidou. 1031 01:22:16,960 --> 01:22:18,920 Ela não se lembra nada disso, no entanto. 1032 01:22:26,200 --> 01:22:27,200 Nada... 1033 01:22:29,240 --> 01:22:31,120 deveria fazer... 1034 01:22:32,760 --> 01:22:35,320 Eleanor Roosevelt disse: ninguém tem o direito 1035 01:22:35,400 --> 01:22:38,840 fazer você se sentir inferior sem o seu consentimento. 1036 01:22:40,480 --> 01:22:44,040 Isso é exatamente do que se trata a vida. 1037 01:22:44,120 --> 01:22:46,680 Ninguém tem o direito para fazer você se sentir mal 1038 01:22:47,240 --> 01:22:48,600 porque eles disseram isso. 1039 01:22:49,960 --> 01:22:51,200 Se você se sentir mal, 1040 01:22:51,280 --> 01:22:52,840 é por causa algo que você fez. 1041 01:22:55,600 --> 01:22:58,160 As ações e as decisões que tomei 1042 01:22:58,240 --> 01:23:00,520 não são porque outra pessoa 1043 01:23:00,600 --> 01:23:02,560 fiz para mim ou me forçou a fazê-los. 1044 01:23:03,240 --> 01:23:06,040 Eu os fiz porque eu os fiz. 1045 01:23:07,080 --> 01:23:08,560 [vozes indistintas] 1046 01:23:18,160 --> 01:23:19,400 eu teria... 1047 01:23:19,480 --> 01:23:21,040 Eu sabia que isso iria acontecer. 1048 01:23:21,560 --> 01:23:22,520 [golpes] 1049 01:23:25,440 --> 01:23:26,440 Ok. 1050 01:23:29,440 --> 01:23:31,800 Aguentar. Eu entendi. 1051 01:23:45,280 --> 01:23:48,400 A maior parte da minha família fica na Costa Leste. 1052 01:23:48,920 --> 01:23:51,760 Isso é pelo menos A cerca de 3.000 milhas de distância. 1053 01:23:52,160 --> 01:23:55,480 Eu rezo por eles. Deus os abençoe. 1054 01:23:56,400 --> 01:23:58,440 Abençoe-os com todo o amor e bondade 1055 01:23:58,520 --> 01:24:00,160 eles podem tomar. 1056 01:24:02,440 --> 01:24:05,320 Eh--Mas eu sei onde estou com eles. 1057 01:24:08,960 --> 01:24:10,920 Estou bem hoje. 1058 01:24:15,200 --> 01:24:16,040 Sim, estou bem. 1059 01:24:22,920 --> 01:24:23,760 OK? 1060 01:24:28,240 --> 01:24:29,080 Está tudo bem. 1061 01:24:36,480 --> 01:24:38,800 Se eles realmente quisessem estar comigo... 1062 01:24:40,280 --> 01:24:41,640 Eu não estou me escondendo. 1063 01:24:42,240 --> 01:24:43,440 Aqui estou. 1064 01:24:44,280 --> 01:24:46,480 Eu não vou a lugar nenhum, e eles sabem disso. 1065 01:24:58,680 --> 01:25:02,880 Eu poderia, deveria ter, teria feito melhor, claro. 1066 01:25:04,400 --> 01:25:05,360 Claro. 1067 01:25:06,920 --> 01:25:10,960 Eu sei com certeza minha única filha está muito feliz. Meu mais novo. 1068 01:25:11,600 --> 01:25:14,160 não tenho muita certeza sobre minha filha mais velha. 1069 01:25:14,240 --> 01:25:16,680 Só não tenho certeza sobre isso. 1070 01:25:17,800 --> 01:25:20,200 Porque ela não me quer para ligar ou algo assim. 1071 01:25:21,360 --> 01:25:24,680 O marido dela me disse diretamente, 1072 01:25:24,760 --> 01:25:27,360 "Não faça mais contato com sua filha. 1073 01:25:27,440 --> 01:25:29,320 Você está interrompendo a vida dela." 1074 01:25:32,000 --> 01:25:34,520 Eu pensei que os buracos estavam sendo remendados, 1075 01:25:35,040 --> 01:25:36,560 mas acho que não. 1076 01:25:41,960 --> 01:25:43,040 [suspira] 1077 01:25:43,120 --> 01:25:45,960 Você não sabe quantas noites eu fui para a cama 1078 01:25:46,040 --> 01:25:47,480 com lágrimas nos olhos, cara. 1079 01:25:47,560 --> 01:25:48,400 Você não sabe. 1080 01:25:53,960 --> 01:25:54,800 [limpa a garganta] 1081 01:25:56,040 --> 01:25:57,760 Tudo tem um motivo. 1082 01:25:57,840 --> 01:25:58,680 [cheira] 1083 01:25:59,360 --> 01:26:02,360 Assim como esta visão ímpia aqui. 1084 01:26:03,320 --> 01:26:06,080 É por uma razão. Não sei o que é. 1085 01:26:09,000 --> 01:26:12,080 É a coisa mais linda Eu já vi na minha vida, 1086 01:26:12,160 --> 01:26:15,280 mas ainda assim é o mais horrível. 1087 01:26:23,840 --> 01:26:25,840 Envia arrepios pelo meu corpo. 1088 01:26:33,080 --> 01:26:34,080 Desastre. 1089 01:26:58,280 --> 01:26:59,760 [voa zumbindo] 1090 01:27:02,600 --> 01:27:04,480 [música melancólica] 1091 01:28:26,520 --> 01:28:28,520 [conversando] 1092 01:28:30,720 --> 01:28:31,560 Ei! 1093 01:28:35,680 --> 01:28:37,480 Aquelas duas menininhas, eles me chamam de Tia. 1094 01:28:37,960 --> 01:28:40,000 Tia em espanhol é tia. 1095 01:28:40,680 --> 01:28:41,520 Oi. 1096 01:28:42,920 --> 01:28:45,320 Então eu preciso pegar esses meninas, suas roupas. 1097 01:28:45,400 --> 01:28:47,920 Eles pegam todas as roupas que são pequenos demais para mim. 1098 01:28:48,000 --> 01:28:49,960 E eles nos dão coisas de churrasco. 1099 01:28:50,040 --> 01:28:52,800 Ele faz Carne Asada. Ah, é tão bom. 1100 01:28:55,200 --> 01:28:57,760 Eles estão secos. Lavei-os no sábado. 1101 01:28:57,840 --> 01:28:59,000 Eu acho que este é legal. 1102 01:29:00,000 --> 01:29:01,760 Tem asas e... 1103 01:29:02,480 --> 01:29:04,880 Então você tem as perninhas. [risos] 1104 01:29:05,960 --> 01:29:07,200 Eu acho isso fofo. 1105 01:29:08,000 --> 01:29:10,280 Minha filha coleta libélulas. 1106 01:29:15,160 --> 01:29:17,360 Uma das minhas filhas mora em Santa Bárbara. 1107 01:29:17,440 --> 01:29:19,960 Os outros três morar na área da baía. 1108 01:29:20,040 --> 01:29:21,640 Meu filho mora no Missouri. 1109 01:29:22,320 --> 01:29:25,520 Minha mãe mora no Missouri. Minha avó mora no Missouri. 1110 01:29:25,600 --> 01:29:27,280 Eu sou uma avó, e eu sei todos os seus nomes 1111 01:29:27,360 --> 01:29:28,480 exceto dois deles. 1112 01:29:29,280 --> 01:29:32,600 Annabelle, Dylan, Benjamim, Jasão, 1113 01:29:33,200 --> 01:29:37,440 Noé, Oliver, Anastácia e Leopoldo. 1114 01:29:38,120 --> 01:29:39,000 [risos] 1115 01:29:42,720 --> 01:29:43,560 [geme] 1116 01:29:44,080 --> 01:29:46,320 Desculpe, isso me faz chorar quando penso neles. 1117 01:29:48,360 --> 01:29:49,520 Meus filhos sabem. 1118 01:29:50,520 --> 01:29:53,640 Eu disse a eles que eles podem olhar para cima "Túnel de Las Vegas" 1119 01:29:53,720 --> 01:29:55,680 na internet então eles não ficariam tão assustados. 1120 01:29:55,760 --> 01:29:59,160 E então, isso os assustou mais. Eu estava tipo, Deus. 1121 01:29:59,240 --> 01:30:00,840 Somente quando a chuva passar 1122 01:30:00,920 --> 01:30:02,080 fica muito ruim. 1123 01:30:02,600 --> 01:30:05,840 Quero dizer, além da cidade descendo e nos limpando. 1124 01:30:07,560 --> 01:30:08,640 Eles estão todos no Facebook. 1125 01:30:08,720 --> 01:30:10,800 Uma das minhas filhas mas não fala comigo. 1126 01:30:11,440 --> 01:30:14,000 Porque ela está brava comigo por não ter vindo para a Califórnia, 1127 01:30:14,080 --> 01:30:15,400 em vez disso, fique aqui. 1128 01:30:20,120 --> 01:30:22,480 Eles querem me dizer o que fazer. [risos] 1129 01:30:22,560 --> 01:30:24,480 Eles querem impor condições a isso. 1130 01:30:25,040 --> 01:30:27,320 Eles me querem não estar com um homem. 1131 01:30:28,720 --> 01:30:30,560 Eles são meus filhos, não meus pais. 1132 01:30:32,240 --> 01:30:33,400 Eu não posso ir sem ele. 1133 01:30:33,920 --> 01:30:35,840 Ele tem feito parte da minha vida por muito tempo. 1134 01:30:36,320 --> 01:30:38,360 Ele é minha espiral e meu loop-de-loop. 1135 01:30:39,000 --> 01:30:40,880 Ah, e porque eu te amo. 1136 01:30:40,960 --> 01:30:42,560 E eu não quero ficar sem você. 1137 01:30:56,760 --> 01:30:57,720 Seu, uh... 1138 01:30:59,400 --> 01:31:01,680 Onde está aquela coisa isso parece um A? 1139 01:31:03,080 --> 01:31:04,600 "E" coisa. 1140 01:31:11,920 --> 01:31:13,720 Estamos carregando neste exato momento. 1141 01:31:20,680 --> 01:31:21,680 Aí está ela. 1142 01:31:21,760 --> 01:31:24,400 Minha neta, Galileigh. 1143 01:31:29,640 --> 01:31:31,560 Ah, aqui está um monte de fotos. 1144 01:31:34,000 --> 01:31:36,480 Sim, sim, sim. Legal. 1145 01:31:37,560 --> 01:31:38,400 Legal, legal. 1146 01:31:40,720 --> 01:31:42,640 Samanta. Essa é minha filha. 1147 01:31:43,960 --> 01:31:46,240 Ah, e meu pai. 1148 01:31:46,720 --> 01:31:49,680 Santo fuma. Eu não sabia que meu pai estava lá. 1149 01:31:49,760 --> 01:31:51,240 Olá, pai. Como vai você? 1150 01:31:52,880 --> 01:31:53,720 [clica os dentes] 1151 01:31:55,040 --> 01:31:58,080 Aqui vamos nós. Veja tudo isso! 1152 01:31:58,840 --> 01:31:59,680 Galileu. 1153 01:32:00,600 --> 01:32:02,840 Galileigh, o que você está fazendo? 1154 01:32:03,240 --> 01:32:05,160 -[risos] -[cachorro latindo] 1155 01:32:08,160 --> 01:32:09,520 Olá, mamãe cachorrinha. 1156 01:32:11,200 --> 01:32:12,120 Como você está, garota? 1157 01:32:14,000 --> 01:32:16,000 "Ei, David, eu estava esperando você faria 1158 01:32:16,080 --> 01:32:17,480 confirme-me como amigo. 1159 01:32:17,560 --> 01:32:20,440 Eu acho que é hora finalizamos nosso divórcio. 1160 01:32:20,520 --> 01:32:21,680 Você não concorda? 1161 01:32:21,760 --> 01:32:25,200 Eu posso arquivar os papéis se você apenas assinar. 1162 01:32:25,280 --> 01:32:28,160 Deveria ser 100% divórcio sem contestação. 1163 01:32:28,240 --> 01:32:31,120 Tenho certeza que você gostaria para seguir com sua vida, 1164 01:32:31,200 --> 01:32:32,760 como eu faria." 1165 01:32:35,120 --> 01:32:37,400 “Francina, é bom ouvir de você. 1166 01:32:37,480 --> 01:32:40,680 Espero que esteja tudo bem. Sim, concordo com o divórcio. 1167 01:32:41,240 --> 01:32:43,760 Aqui está o acordo, Não tenho endereço para correspondência. 1168 01:32:43,840 --> 01:32:45,520 Legalmente sou um sem-teto. 1169 01:32:46,000 --> 01:32:47,840 Recebo apenas vale-refeição. 1170 01:32:47,920 --> 01:32:51,320 Então vamos encontrar uma maneira para eu assinar os papéis. 1171 01:32:51,720 --> 01:32:55,440 Eu moro em um antigo bunker militar no meio do deserto. 1172 01:32:55,520 --> 01:32:57,360 É um bom lugar para mim agora. 1173 01:32:58,000 --> 01:33:02,440 Deus tem sido muito bom comigo. Fui batizado outro dia. 1174 01:33:02,520 --> 01:33:05,720 Sim, eu estava mergulhado na água, louve ao Senhor. 1175 01:33:06,040 --> 01:33:08,360 Me avise, ok? Davi." 1176 01:33:13,760 --> 01:33:15,560 [música tranquila] 1177 01:33:17,880 --> 01:33:20,520 Uau! Ah! 1178 01:34:14,040 --> 01:34:15,040 Eles não estão lá fora. 1179 01:34:48,320 --> 01:34:50,240 Toda a parte superior das minhas costas está tatuado. 1180 01:34:50,960 --> 01:34:52,280 Não sobrou nenhuma pele. 1181 01:34:54,440 --> 01:34:56,800 Meu pai realmente tem muitas tatuagens também. 1182 01:34:57,280 --> 01:34:59,920 Ele me disse para não fazer tatuagens, que eles são estúpidos. 1183 01:35:00,520 --> 01:35:02,720 Acho que provavelmente estou muito mais parecido com meu pai 1184 01:35:02,800 --> 01:35:04,040 pelo que ouço. 1185 01:35:08,880 --> 01:35:10,480 Sim, pelo que ouvi, 1186 01:35:10,560 --> 01:35:12,480 Eu provavelmente sou muito mais como meu pai. 1187 01:35:12,560 --> 01:35:13,920 Eu realmente não sei. 1188 01:35:14,600 --> 01:35:17,320 Eu pareço mais com meu pai do que minha mãe. 1189 01:35:18,800 --> 01:35:19,880 Ela é frágil. 1190 01:35:21,760 --> 01:35:24,000 Ela é frágil porque ela não tem nada além de nós. 1191 01:35:24,560 --> 01:35:28,680 E ela sabe que não faça um trabalho muito bom... 1192 01:35:29,280 --> 01:35:31,320 de ser mãe. 1193 01:35:31,680 --> 01:35:32,520 Então ela é... 1194 01:35:34,360 --> 01:35:35,200 Sim. 1195 01:35:37,400 --> 01:35:38,480 Eu não quero filhos. 1196 01:35:39,520 --> 01:35:41,080 Eu nunca quis filhos. 1197 01:35:43,520 --> 01:35:46,440 Basicamente, cresci pensando que as crianças arruínam sua vida. 1198 01:35:47,240 --> 01:35:49,320 Então por que eu iria querer isso? 1199 01:35:49,960 --> 01:35:52,720 E agora que estou mais velho e eu sei disso 1200 01:35:52,800 --> 01:35:54,200 Eu só quero explorar-- 1201 01:35:54,800 --> 01:35:57,560 E isso não é uma vida para uma criança. 1202 01:35:57,960 --> 01:36:00,320 Eu não poderia dar um filho o tipo de amor 1203 01:36:00,400 --> 01:36:01,720 que seria necessário. 1204 01:36:03,360 --> 01:36:04,440 E eu não quero. 1205 01:36:05,800 --> 01:36:07,640 Minha mãe obviamente não me queria. 1206 01:36:11,240 --> 01:36:13,000 Não... Até eu ir para o exército. 1207 01:36:13,080 --> 01:36:15,880 E então... ela estava muito orgulhosa de mim. 1208 01:36:16,320 --> 01:36:18,400 Mesmo quando eu estava um técnico de engenharia, 1209 01:36:18,480 --> 01:36:20,800 ganhando muito bom dinheiro e tinha um ótimo trabalho, 1210 01:36:20,880 --> 01:36:21,800 ela ainda disse às pessoas, 1211 01:36:21,880 --> 01:36:23,520 "Esta é minha filha. Ela costumava estar no exército." 1212 01:36:23,600 --> 01:36:25,480 É uma coisa tão grande na América. 1213 01:36:25,560 --> 01:36:29,080 Meu filho está no exército, ou estava no exército, ou... 1214 01:36:29,160 --> 01:36:30,720 É uma coisa tão grande para se orgulhar, 1215 01:36:30,800 --> 01:36:33,840 que toda a minha vida foi relegado para 1216 01:36:33,920 --> 01:36:35,120 "ela estava no exército." 1217 01:36:35,200 --> 01:36:37,400 Não importa o que eu faça, isso é tudo que importa. 1218 01:37:13,480 --> 01:37:14,520 "O Espelho. 1219 01:37:14,920 --> 01:37:18,040 Quando você consegue o que quer e você luta por si mesmo 1220 01:37:18,120 --> 01:37:20,360 e o mundo faz de você rei por um dia, 1221 01:37:20,440 --> 01:37:22,920 basta ir até o espelho e olhe para si mesmo 1222 01:37:23,000 --> 01:37:24,600 e veja o que aquele homem tem a dizer. 1223 01:37:25,040 --> 01:37:27,640 Pois não é seu pai, sua mãe ou esposa 1224 01:37:27,720 --> 01:37:31,200 cujo julgamento sobre você deve passar. 1225 01:37:31,280 --> 01:37:33,560 O sujeito cujo veredicto conta mais 1226 01:37:34,040 --> 01:37:36,160 é o homem olhando de volta no copo. 1227 01:37:37,000 --> 01:37:40,000 Algumas pessoas podem pensar você é um cara franco e atirador 1228 01:37:40,360 --> 01:37:42,040 e chamá-lo de um cara maravilhoso. 1229 01:37:42,760 --> 01:37:45,080 Mas o homem no vidro diz que você é apenas um vagabundo 1230 01:37:45,160 --> 01:37:47,120 se você não consegue olhar para ele direto nos olhos. 1231 01:37:47,720 --> 01:37:50,720 Ele é o sujeito para agradar, não importa todo o resto, 1232 01:37:51,280 --> 01:37:53,600 pois ele está com você claro até o fim. 1233 01:37:53,680 --> 01:37:55,560 E você passou o mais difícil, 1234 01:37:55,640 --> 01:37:56,800 teste perigoso 1235 01:37:56,880 --> 01:37:59,000 se o homem no vidro é seu amigo. 1236 01:37:59,800 --> 01:38:02,840 Você pode enganar o mundo inteiro no caminho da vida 1237 01:38:03,280 --> 01:38:05,520 e receber tapinhas nas suas costas conforme você passa, 1238 01:38:05,920 --> 01:38:08,720 mas a recompensa final será dor de cabeça e lágrimas 1239 01:38:08,800 --> 01:38:10,840 se você trapaceou aquele homem no vidro." 1240 01:38:28,800 --> 01:38:30,600 [música misteriosa] 1241 01:39:40,520 --> 01:39:42,360 [vocalizando] 1242 01:40:21,040 --> 01:40:22,640 [trovão] 1243 01:40:46,400 --> 01:40:47,240 Árvore das Almas. 1244 01:40:50,840 --> 01:40:52,160 A velha direção, 1245 01:40:53,800 --> 01:40:54,800 não está dando certo. 1246 01:40:55,200 --> 01:40:56,160 Tenho que ser novo. 1247 01:40:58,920 --> 01:41:00,400 [música edificante] 1248 01:41:17,560 --> 01:41:18,680 [aplausos] 1249 01:41:25,200 --> 01:41:26,080 [locutor] Tudo bem, todo mundo. 1250 01:41:26,160 --> 01:41:28,600 Espere. Ainda temos faltam mais alguns atos. 1251 01:41:33,000 --> 01:41:33,880 Uau! 1252 01:41:33,960 --> 01:41:35,360 [homem 8] Fumando. 1253 01:41:38,680 --> 01:41:40,120 Sim! 1254 01:41:41,160 --> 01:41:42,440 Boa bateria. 1255 01:41:43,120 --> 01:41:44,560 Eu gosto da bateria. 1256 01:41:47,320 --> 01:41:48,200 Ei. 1257 01:42:02,480 --> 01:42:04,400 [inaudível] 1258 01:42:13,760 --> 01:42:14,840 [aplausos] 1259 01:42:16,800 --> 01:42:18,400 Isso é uma merda muito legal. 1260 01:42:18,480 --> 01:42:20,000 [locutor] Tudo bem. Obrigado, Don. 1261 01:42:20,080 --> 01:42:21,200 Freddy, você está acordado. 1262 01:42:21,600 --> 01:42:23,280 [Dave] Você disse que seu nome era... 1263 01:42:23,360 --> 01:42:24,560 Joana. 1264 01:42:24,640 --> 01:42:26,840 -Joana. -Você é David. 1265 01:42:26,920 --> 01:42:28,480 Você tem um cabelo lindo. 1266 01:42:28,560 --> 01:42:30,760 [Joanne] Eu tenho o suficiente para três pessoas. 1267 01:42:30,840 --> 01:42:34,080 [Dave ri] Então você tem um trailer? 1268 01:42:34,440 --> 01:42:37,200 Estou sempre arrumado, então se eu ficar desconfortável 1269 01:42:37,280 --> 01:42:39,200 Eu posso simplesmente virar a chave e eu estou fora de lá. 1270 01:42:39,280 --> 01:42:43,040 [Dave] Claro, isso é bom se você tenha facilidades para fazer isso. 1271 01:42:43,120 --> 01:42:45,840 [Joanne] Você não tem uma espécie de abrigo 1272 01:42:45,920 --> 01:42:47,120 do calor e outras coisas? 1273 01:42:47,200 --> 01:42:49,880 [Dave] Sim, sim, sim. Sim, tenho espaço para me esticar. 1274 01:42:50,920 --> 01:42:52,480 Quanto tempo você vai ficar? 1275 01:42:52,560 --> 01:42:54,880 -Para o inverno? -Sim. 1276 01:42:56,000 --> 01:42:59,280 [Joanne] Prazer em conhecê-la. Você parece ser um cara legal. 1277 01:42:59,720 --> 01:43:01,560 Bem, a noite ainda não acabou. 1278 01:43:02,160 --> 01:43:03,720 [Joanne] Não. [risos] 1279 01:43:05,920 --> 01:43:08,800 Bem, que tal se eles fizerem um lento, você quer dançar? 1280 01:43:11,680 --> 01:43:13,400 [música sentimental] 1281 01:43:27,920 --> 01:43:30,040 [Abril] Eu teria amigos Eu acho, certo? 1282 01:43:30,880 --> 01:43:32,440 Haveria pessoas lá. 1283 01:43:32,960 --> 01:43:34,840 eu não sei que eu me sentiria sozinho. 1284 01:43:36,200 --> 01:43:38,200 eu sentiria falta minhas sobrinhas e irmã. 1285 01:43:38,280 --> 01:43:39,800 Eles são como a conexão mais próxima 1286 01:43:39,880 --> 01:43:40,720 que eu tenho. 1287 01:43:44,320 --> 01:43:47,040 Mas acho que faria amigos lá em Marte. 1288 01:43:47,120 --> 01:43:49,440 Tudo bem. Então... 1289 01:43:56,800 --> 01:43:58,600 [trovão estrondoso] 1290 01:44:02,680 --> 01:44:05,640 Ei, John, é a Cindy. Estou no túnel. Eu preciso de um... 1291 01:44:06,240 --> 01:44:08,040 Sim, eu preciso falar com você sobre, uh... 1292 01:44:08,120 --> 01:44:11,000 Eu preciso de uma emergência, uh, você sabe... 1293 01:44:12,720 --> 01:44:13,680 Ligue para mim-- 1294 01:44:13,760 --> 01:44:15,920 Ou venha pelo túnel se você puder. Tchau. 1295 01:44:17,560 --> 01:44:18,880 Recebi o correio de voz dele. 1296 01:44:21,240 --> 01:44:22,480 Vamos tirar as coisas. 1297 01:44:24,800 --> 01:44:26,640 Vamos. Coloque essa porra aí. 1298 01:44:26,720 --> 01:44:28,360 eu tenho que pegar essas coisas estão prontas para uso. 1299 01:44:28,440 --> 01:44:29,440 Isso é $ 30. 1300 01:44:29,520 --> 01:44:31,680 -Eu vou fazer isso primeiro. -[Rick, indistinto] 1301 01:44:31,760 --> 01:44:33,640 [Cindy] Eu ouvi você. eu... 1302 01:44:36,800 --> 01:44:39,320 -Estou preocupado. -Sim, eu também. 1303 01:44:40,280 --> 01:44:42,680 Tem uma bolsa aqui podemos fazer as malas. 1304 01:44:42,760 --> 01:44:45,320 Eu não posso. Ok, aqui. 1305 01:44:46,840 --> 01:44:49,840 -Coloque-os nesta bolsa. -Não vai ficar seco aí. 1306 01:44:49,920 --> 01:44:52,200 [Cindy] Eu não dou a mínima. Estou apenas tentando. 1307 01:44:58,360 --> 01:44:59,960 Cara, eu odeio essa merda. 1308 01:45:00,720 --> 01:45:03,720 Na verdade, é infelizmente acontecendo. 1309 01:45:04,240 --> 01:45:05,880 [vento uivando] 1310 01:46:00,680 --> 01:46:02,200 Se alguém cair, 1311 01:46:03,880 --> 01:46:05,480 especialmente se eles se machucarem, 1312 01:46:06,360 --> 01:46:07,680 a simulação termina. 1313 01:46:08,160 --> 01:46:09,800 Nós lidamos com a emergência. 1314 01:46:09,880 --> 01:46:11,240 Poderia se transformar em uma nevasca, 1315 01:46:11,320 --> 01:46:13,080 e eu não quero alguém se perdendo. 1316 01:46:13,160 --> 01:46:14,600 Todos nós ficamos juntos. 1317 01:46:30,360 --> 01:46:31,920 [pingando] 1318 01:46:40,800 --> 01:46:42,800 [música dramática] 1319 01:46:47,120 --> 01:46:48,560 [vento uivando] 1320 01:46:49,440 --> 01:46:50,800 [vidro quebrando] 1321 01:46:51,640 --> 01:46:52,840 Cindy, saia daí. 1322 01:46:55,520 --> 01:46:56,400 [grunhidos] 1323 01:46:56,480 --> 01:46:57,760 Meu vestido de noiva. 1324 01:47:00,160 --> 01:47:01,200 Lá se vai o rádio. 1325 01:47:07,880 --> 01:47:09,200 Rápido, rápido, rápido. 1326 01:47:10,120 --> 01:47:11,640 [Rick] eu posso alcançar a porra da escada. 1327 01:47:11,720 --> 01:47:12,960 Obrigado. Amo você. 1328 01:47:14,080 --> 01:47:15,600 E meu carrinho de roupa suja, cara. 1329 01:47:15,680 --> 01:47:17,840 Isso foi incrível carrinho de lavanderia. 1330 01:47:22,560 --> 01:47:25,560 Que calças eu estava usando ontem? 1331 01:47:25,640 --> 01:47:27,480 Que calças eu estava usando? 1332 01:47:27,560 --> 01:47:30,600 Meus dentes-- eles estavam no bolso da minha calça. 1333 01:47:32,120 --> 01:47:34,320 As calças que você me tirou ontem à noite. 1334 01:47:37,560 --> 01:47:39,440 -Aí vem. -Tome cuidado. 1335 01:47:42,600 --> 01:47:43,640 Ah, garoto. 1336 01:47:47,720 --> 01:47:49,320 Rick, saia! 1337 01:47:50,480 --> 01:47:52,120 [água correndo] 1338 01:47:57,880 --> 01:48:00,760 -[Rick] Droga. -Não se preocupe com isso, querido. 1339 01:48:00,840 --> 01:48:02,640 Sair. A água está aumentando. 1340 01:48:05,040 --> 01:48:05,880 Eles se foram. 1341 01:48:07,680 --> 01:48:09,000 É minha própria estupidez. 1342 01:48:16,720 --> 01:48:17,960 [Rick] Sinto muito, querido. 1343 01:48:22,000 --> 01:48:23,040 Desculpe. 1344 01:48:54,960 --> 01:48:56,640 [Dave] Nunca perco um pôr do sol. 1345 01:48:58,000 --> 01:48:58,840 Nunca. 1346 01:48:59,920 --> 01:49:03,160 Porque no dia seguinte não está prometido. 1347 01:49:06,480 --> 01:49:10,760 Nós apenas assumimos que haverá um amanhã. 1348 01:49:23,200 --> 01:49:25,720 eu voltarei para a Pensilvânia algum dia. 1349 01:49:27,640 --> 01:49:30,080 Verei minha família novamente. Eu sei que vou. 1350 01:49:30,880 --> 01:49:33,720 Se não for aqui na Terra, Eu os verei no céu. 1351 01:49:34,600 --> 01:49:35,440 Claro. 1352 01:49:36,720 --> 01:49:38,160 Todos nos encontraremos novamente. 1353 01:49:47,880 --> 01:49:49,600 [bateria] 1354 01:49:56,800 --> 01:49:58,200 [sirene da polícia] 1355 01:50:04,320 --> 01:50:05,920 Agora temos que começar tudo de novo. 1356 01:50:11,000 --> 01:50:12,520 [a bateria continua] 1357 01:50:21,560 --> 01:50:23,280 [música misteriosa] 1358 01:51:18,600 --> 01:51:20,280 [crescente] 1359 01:53:36,960 --> 01:53:37,800 Uau! 1360 01:53:47,280 --> 01:53:49,200 [Lalo] Veja como o luzes acesas? 1361 01:53:49,280 --> 01:53:51,800 Eles tiram fotos de você, e então você os compra. 1362 01:53:51,880 --> 01:53:54,120 Vinte dólares por uma foto fodida de você mesmo. 1363 01:53:57,760 --> 01:53:58,600 [batendo] 1364 01:54:04,840 --> 01:54:06,880 [Rick] "No conto de fadas 'A Bela e a Fera' 1365 01:54:06,960 --> 01:54:10,840 uma criatura grotesca semelhante a um humano hospeda a heroína em sua casa, 1366 01:54:10,920 --> 01:54:12,600 tratando-a como uma rainha. 1367 01:54:12,920 --> 01:54:16,120 E ela aceita sua hospitalidade mas rejeita seu pedido constante 1368 01:54:16,200 --> 01:54:17,040 casar com ele. 1369 01:54:17,440 --> 01:54:19,320 Eventualmente ele entra em colapso da dor de cabeça. 1370 01:54:20,280 --> 01:54:22,200 Movido pela profundidade do seu sofrimento, 1371 01:54:22,280 --> 01:54:23,840 ela começa a chorar e confessa 1372 01:54:23,920 --> 01:54:25,280 seu profundo carinho por ele. 1373 01:54:25,880 --> 01:54:28,440 Isso quebra o feitiço e transforma magicamente a fera 1374 01:54:28,520 --> 01:54:31,120 de volta ao belo príncipe ele originalmente era. 1375 01:54:31,960 --> 01:54:35,160 Sua vida pode ter paralelos com esta história 1376 01:54:36,000 --> 01:54:37,480 no próximo mês, Escorpião. 1377 01:54:38,320 --> 01:54:39,520 Você pode ser testado. 1378 01:54:40,240 --> 01:54:42,720 Você pode discernir a verdade sobre um recurso valioso 1379 01:54:42,800 --> 01:54:44,520 isso não parece muito sexy? 1380 01:54:45,920 --> 01:54:48,400 Você será capaz ver a beleza incorporada 1381 01:54:48,480 --> 01:54:50,720 na forma áspera e surrada?" 1382 01:54:54,040 --> 01:54:55,280 Nós já fazemos isso. 1383 01:54:56,160 --> 01:54:57,840 -Eu te amo. -Eu também te amo. 1384 01:55:19,560 --> 01:55:20,560 [expira] 1385 01:55:22,040 --> 01:55:24,440 -[Dave] Gosto da sua companhia. -[Joana] Obrigada. 1386 01:55:32,720 --> 01:55:34,400 [música sentimental]